Browsing Norwegian Bokmal translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

52 → 61 of 108 results First • Previous • Next • Last
	52.	English:		A problem has occurred and the system can't recover. Please log out and try again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst logg ut og prøv igjen.
				Translated by Kjartan Maraas on 2011-05-25
Suggestions:
				Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Logg ut og prøv på nytt.
				Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by Andreas N. on 2012-06-19
				Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
	53.	English:		_Log Out
Current Norwegian Bokmal:				_Logg ut
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-08-23
				Reviewed by Christian Aasan on 2009-07-13
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
	54.	English:		Enable debugging code
Current Norwegian Bokmal:				Aktiver feilsøkingskode
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-09-19
Suggestions:
				Aktiver feilsøkingsmodus
				Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-30
				Bruk feilsøkingskode
				Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
	55.	English:		Allow logout
Current Norwegian Bokmal:				Tillat utlogging
				Translated by Kjartan Maraas on 2013-06-19
Suggestions:
				Tillat å logge ut
				Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
				Tillet å logga ut
				Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
				Tillat å logga ut
				Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-01-03
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
	56.	English:		Show extension warning
Current Norwegian Bokmal:				Vis advarsel om utvidelser
				Translated by Kjartan Maraas on 2013-06-19
				Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
	57.	English:		Unknown
Current Norwegian Bokmal:				Ukjent
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-20
Suggestions:
				Ukjend
				Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-20
				Ukjent spørring
				Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by FTA on 2008-07-31
				Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
	58.	English:		A program is still running:
Current Norwegian Bokmal:				Et program kjører fremdeles:
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-08-23
Suggestions:
				Eit program køyrer enno:
				Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by Torstein A. W. on 2010-03-10
				Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510
	59.	English:		Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
Current Norwegian Bokmal:				Venter på at programmet skal avslutte. Hvis du avbryter programmet kan du miste data.
				Translated by Kjartan Maraas on 2013-06-19
				Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:511
	60.	English:		Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
Current Norwegian Bokmal:				Venter på at programmer skal avslutte. Hvis du avbryter disse programmene kan du miste data.
				Translated by Kjartan Maraas on 2013-06-19
				Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:515
	61.	English:		Switch User Anyway
Current Norwegian Bokmal:				Bytt bruker likevel
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-08-23
Suggestions:
				Byt brukar likevel
				Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by Torstein A. W. on 2010-03-10
				Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745

52 → 61 of 108 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Christian Aasan, Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Magnus Herland, Sigurd Gartmann, atlef, jhg65fw4qdx, Åka Sikrom.