|
|
31.
|
|
|
Browse…
|
|
|
|
|
Bla gjennom …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:213
|
|
|
32.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
|
Komm_entar:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Merknad:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
|
|
33.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
|
Ko_mmando:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Kommando:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
|
34.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Navn:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session"
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
_Navn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
|
35.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
36.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Versjon «%s» i skrivebordsfil ikke gjenkjent
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje kjenna att desktop-fil versjon «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session"
by
Andreas N.
|
|
|
Kjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
Torstein A. W.
|
|
|
Kjenner ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
infirit
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
37.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Starter %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startar %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
38.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet støttar ikkje dokument via kommandolinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Programmet godtek ikkje dokument frå kommandolinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
infirit
|
|
|
Programmet tek ikkje mot dokument gjennom kommandolinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
39.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Ikke gjenkjent oppstartsflagg: %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje kjenna att oppstartsvalet: %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session"
by
Andreas N.
|
|
|
Ukjent oppstartval: %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
Torstein A. W.
|
|
|
Kjende ikkje igjen køyrevalet %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1184
|
|
|
40.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
|
|
|
|
|
Kan ikke gi dokument-URIer til en skrivebordsoppføring med «Type=Link»
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje senda dokumentadressa til ei «Type=Link» desktop-oppføring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei «Type=Link»-skrivebordsoppføring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Kan ikkje senda dokument-URIar til eit skrivebordselement med «Type=Link»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Saucy package "gnome-session" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1391
|
