Ubuntu
gnome-session package

Browsing Malay translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
49 → 58 of 108 results First • • • Last
49.
Oh no! Something has gone wrong.
Tidak! Ada sesuatu yang tidak kena.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
50.
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
Ada masalah telah terjadi dan sistem tidak dapat dipulihkan. Sila hubungi pentadbir sistem
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
51.
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
Ada masalah telah terjadi dan sistem tidak dapat dipulihkan. Semua ciri tambahan telah dilumpuhkan sebagai pencegahan.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
52.
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ada masalah telah terjadi dan sistem tidak dapat dipulihkan.
Sila log keluar dan cuba semula.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
53.
_Log Out
Daftar _Keluar
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
_Log Keluar
Suggested by manteros
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
54.
Enable debugging code
Bolehkan nyahpepijat kod
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
55.
Allow logout
Benarkan log keluar
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
56.
Show extension warning
Tunjuk amaran penambahan
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
57.
Unknown
Tidak diketahui
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Entah
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
58.
A program is still running:
Masih ada program yang berjalan:
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510
49 → 58 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Harith, Hasbullah Bin Pit, Jose Campuzano, MFauzilkamil Zainuddin, Mohd Farimi Ab Rahman, TheVyrus, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, Yusuf Ismail Bin Shukor, Zulhilmi Rosnin, abuyop, kader.10, manteros.