|
|
91.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
ユーザーが指定したアプリケーションを起動しない
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:280
|
|
|
92.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
テスト用にエラー画面を表示する
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:283
|
|
|
93.
|
|
|
- the GNOME session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- GNOME セッションマネージャー
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:318
|
|
|
94.
|
|
|
%s [OPTION...] COMMAND 
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [OPTION...] COMMAND
COMMAND を起動し、その間セッションのいくつかの機能を抑止します。
-h, --help このヘルプを表示する
--version プログラムのバージョンを表示する
--app-id ID 抑止時に使用するアプリケーションID (オプション)
--reason REASON 抑止する理由を指定する (オプション)
--inhibit ARG 抑止する機能をコロン区切りで以下から指定する:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only COMMAND を起動せずに待機する
--inhibit オプションが無指定の場合 idle を指定したものと扱います。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-inhibit.c:108
|
|
|
95.
|
|
|
Failed to execute %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s を起動できませんでした。
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:146
|
|
|
96.
|
|
|
%s requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s には引数が1つ必要です。
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
tools/gnome-session-inhibit.c:226
|
|
|
97.
|
|
|
Session %d
|
|
|
|
|
セッション %d
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-selector.c:61
|
|
|
98.
|
|
|
Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
|
|
|
|
|
セッション名は‘.’から始めたり、‘/’を含めることはできません。
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-selector.c:107
|
|
|
99.
|
|
|
Session names are not allowed to start with ‘.’
|
|
|
|
|
‘.’はセッション名の先頭には使用できません。
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-selector.c:111
|
|
|
100.
|
|
|
Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
|
|
|
|
|
‘/’はセッション名に含めることができません。
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-selector.c:115
|
