Ubuntu
gnome-session package

Browsing Icelandic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
81 → 90 of 108 results First • • • Last
81.
Not responding
Svarar ekki
Translated and reviewed by Baldur
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
82.
_Log out
S_krá út
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
_Afskrá
Suggested by Richard Allen
Located in gnome-session/gsm-util.c:382
83.
Remembered Application
 
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
Munað forrit
Translated by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
84.
This program is blocking logout.
Þetta forrit hindrar útskráningu.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
85.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Leyfi biðlara ekki að tengjast vegna þess að það er verið að slökkva á þessari setu
Translated and reviewed by Baldur
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
86.
Could not create ICE listening socket: %s
Gat ekki búið til ICE hlustunarsökkul: %s
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Gat ekki búið til ICE hlustunar tengi: %s
Suggested by Baldur Þór Sveinsson
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
87.
Override standard autostart directories
Ekki nota sjálfgefna möppu fyrir sjálfvirka ræsingu
Translated and reviewed by Baldur Þór Sveinsson
Located in gnome-session/main.c:277
88.
AUTOSTART_DIR
AUTOSTART_DIR
Translated by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/main.c:277
89.
Session to use
Setan sem á að nota
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/main.c:278
90.
SESSION_NAME
SESSION_NAME
Translated by Sveinn í Felli
Located in gnome-session/main.c:278
81 → 90 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Gling Gling, Magnús Ýmir, Richard Allen, Sveinn í Felli, Tómas A. Árnason, Tómas Árnason, beggi dot com.