|
|
58.
|
|
|
A program is still running:
|
|
|
|
|
Forrit er ennþá í gangi:
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510
|
|
|
59.
|
|
|
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Bíð eftir að forritið ljúki sér af. Ef forritið er truflað gætirðu tapað einhverjum gögnum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:511
|
|
|
60.
|
|
|
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Leyfi forritunum að klára fyrst. Það að trufla þessi forrit við vinnu gæti valdið gagnatapi.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:515
|
|
|
61.
|
|
|
Switch User Anyway
|
|
|
|
|
Skipta samt um notanda
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745
|
|
|
62.
|
|
|
Log Out Anyway
|
|
|
|
|
Skrá samt út
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:748
|
|
|
63.
|
|
|
Suspend Anyway
|
|
|
|
|
Svæfa samt
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751
|
|
|
64.
|
|
|
Hibernate Anyway
|
|
|
|
|
Leggjast samt í dvala
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
|
|
|
65.
|
|
|
Shut Down Anyway
|
|
|
|
|
Slökkva samt
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:757
|
|
|
66.
|
|
|
Restart Anyway
|
|
|
|
|
Endurræsa samt
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760
|
|
|
67.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
|
|
Læsa skjá
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
|
