|
|
36.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Óþekkt útgáfa desktop-skráar '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
37.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Ræsi %s
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
38.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
Þetta forrit tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
39.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Þessi ræsimöguleiki er ekki þekktur: %d
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1184
|
|
|
40.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
|
|
|
|
|
Get ekki látið veffang ganga til 'Type=Link‘ skjáborðsfærslu
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1391
|
|
|
41.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Þetta er ekki ræsanlegt atriði
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1412
|
|
|
42.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Afvirkja tengingu við setustjóra
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:226
|
|
|
43.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:229
|
|
|
44.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
|
SKRÁ
|
|
Translated by
Gling Gling
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:229
|
|
|
45.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
Tilgreindu auðkenni (ID) setustjórnunar
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:232
|
