|
|
43.
|
|
|
Incorrect password.
|
|
|
|
|
密碼錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:455
|
|
|
44.
|
|
|
Not permitted to gain access at this time.
|
|
|
|
|
現在不允許存取。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:471
|
|
|
45.
|
|
|
No longer permitted to access the system.
|
|
|
|
|
不再允許存取系統。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:477
|
|
|
46.
|
|
|
failed to register with the message bus
|
|
|
|
|
無法向 message bus 登記
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
(Abel) 我真是無恥，連 dbus 的運作也未清楚就譯了
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1325
|
|
|
47.
|
|
|
not connected to the message bus
|
|
|
|
|
未連接至訊息匯流排
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
無法連接到 message bus
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1335
|
|
|
48.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
|
螢幕保護程式已經執行中
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
螢幕保護程式正在執行中
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
|
49.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
|
已經逾時了。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
|
50.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
|
您按下了 Caps Lock 鍵。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
|
|
51.
|
|
|
S_witch User…
|
|
|
|
|
切換使用者(_W)…
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1398
|
|
|
52.
|
|
|
Log _Out
|
|
|
|
|
登出(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1407
|
