|
|
41.
|
|
|
Unable to establish service %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Incapaz de estabelecer o serviço %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:397
|
|
|
42.
|
|
|
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
|
|
|
Incapaz de definir PAM_TTY=%s
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:423
|
|
|
43.
|
|
|
Incorrect password.
|
|
|
|
|
Palavra-passe incorreta.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha incorrecta.
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:455
|
|
|
44.
|
|
|
Not permitted to gain access at this time.
|
|
|
|
|
Sem permissão para obter acesso neste momento.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Não lhe é permitido obter acesso neste momento.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:471
|
|
|
45.
|
|
|
No longer permitted to access the system.
|
|
|
|
|
Não tem permissões para aceder ao sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Já não lhe é mais permitido aceder ao sistema.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:477
|
|
|
46.
|
|
|
failed to register with the message bus
|
|
|
|
|
falha ao se registar no bus de mensagens
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1325
|
|
|
47.
|
|
|
not connected to the message bus
|
|
|
|
|
não se encontra ligado ao bus de mensagens
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1335
|
|
|
48.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
|
proteção de ecrã já se encontra em execução nesta sessão
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
protecção de ecrã já se encontra em execução nesta sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
|
49.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
|
Tempo expirou.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
|
50.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
|
Caps Lock ativo.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tem a tecla Caps Lock activa.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
