|
|
53.
|
|
|
Discharge profile
|
|
|
|
|
Boşalma profili
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:102
|
|
|
54.
|
|
|
Charge accuracy
|
|
|
TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
|
|
|
|
|
Dolum doğruluğu
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:104
|
|
|
55.
|
|
|
Discharge accuracy
|
|
|
|
|
Boşalma doğruluğu
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:105
|
|
|
56.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
|
AC adapters
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
Dalgalı Akım Bağdaştırıcı
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
AC adaptörü
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Dalgalı Akım Bağdaştırıcıları
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:235
|
|
|
57.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
Laptop batteries
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Dizüstü pili
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
Dizüstü pili
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Dizüstü pilleri
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:239
|
|
|
58.
|
|
|
UPS
|
|
|
|
UPSs
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
Kesintisiz Güç Kaynağı (UPS)
|
|
Translated by
İbrahim Çelik
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
Güç Kaynağı (UPS)
|
|
|
Suggested by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Kesintisiz Güç Kaynakları (UPS)
|
|
Translated by
İbrahim Çelik
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:243
|
|
|
59.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
Monitors
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Ekran
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
Ekran
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Ekranlar
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:247
|
|
|
60.
|
|
|
Mouse
|
|
|
|
Mice
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
|
Fare
|
|
Translated by
İbrahim Çelik
|
|
Reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
Fare
|
|
|
Suggested by
can kaçan
|
|
|
|
Fareler
|
|
Translated by
İbrahim Çelik
|
|
Reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:251
|
|
|
61.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
|
Keyboards
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
Klavye
|
|
Translated by
İbrahim Çelik
|
|
Reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
Klavye
|
|
|
Suggested by
can kaçan
|
|
|
|
Klavyeler
|
|
Translated by
İbrahim Çelik
|
|
Reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:255
|
|
|
62.
|
|
|
PDA
|
|
|
|
PDAs
|
|
|
TRANSLATORS: portable device
|
|
|
|
|
Avuçiçi Bilgisayar
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
PDA
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Avuçiçi Bilgisayarlar
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:259
|
