|
|
13.
|
|
|
The default graph type to show for stats
|
|
|
|
|
O tipo de gráfico predefinido a mostrar para as estatísticas
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O tipo de gráfico predefinido a mostrar para estatísticas
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:35
|
|
|
14.
|
|
|
The default graph type to show in the stats window.
|
|
|
|
|
O tipo de gráfico predefinido a mostrar na janela das estatísticas.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O tipo de gráfico predefinido a mostrar na janela de estatísticas.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:36
|
|
|
15.
|
|
|
The index of the page number to show by default
|
|
|
|
|
O índice do número da página a mostrar por predefinição
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O índice do número da página predefinido a mostrar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:40
|
|
|
16.
|
|
|
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
|
|
|
O índice do número da página predefinido a mostrar por predefinição que é utilizado para devolver o foco à página correta.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O índice do número da página predefinido a mostrar que é utilizado para devolver o foco à página correta.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:41
|
|
|
17.
|
|
|
The ID of the last device selected
|
|
|
|
|
A Id. do último dispositivo selecionado
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O ID do último dispositivo selecionado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:45
|
|
|
20.
|
|
|
Observe power management
|
|
|
|
|
Observar gestão de energia
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Observar a gestão de energia
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:4
data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
|
|
|
25.
|
|
|
There is no data to display.
|
|
|
|
|
Sem dados para mostrar.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Não existem dados a mostrar.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.ui:186 src/gpm-statistics.ui:348
|
|
|
46.
|
|
|
Time to empty
|
|
|
|
|
Tempo até descarregar
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Tempo até esgotar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:75 src/gpm-statistics.c:653
|
|
|
52.
|
|
|
Charge profile
|
|
|
5 min tick
30 min tick
1 hr tick
2 hr tick
1 day tick
TRANSLATORS: what we've observed about the device
|
|
|
|
|
Perfl de carga
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Perfis de carga
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:101
|
|
|
56.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
|
AC adapters
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
Adaptador de CA
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Adaptador de eletricidade AC
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Adaptadores de eletricidade AC
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Adaptadores de eletricidade AC
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:235
|
