|
|
865.
|
|
|
Speech disabled.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been temporarily turned off.
|
|
|
|
|
Fala desativada.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2301
|
|
|
866.
|
|
|
Speech enabled.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been turned back on.
|
|
|
|
|
Fala ativada.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2305
|
|
|
867.
|
|
|
faster.
|
|
|
Translators: This string announces speech rate change.
|
|
|
|
|
mais rápido.
|
|
Translated by
Rui Batista
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2338
|
|
|
868.
|
|
|
slower.
|
|
|
Translators: This string announces speech rate change.
|
|
|
|
|
mais lento.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2341
|
|
|
869.
|
|
|
higher.
|
|
|
Translators: This string announces speech pitch change.
|
|
|
|
|
mais alto.
|
|
Translated by
Rui Batista
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2344
|
|
|
870.
|
|
|
lower.
|
|
|
Translators: This string announces speech pitch change.
|
|
|
|
|
mais baixo.
|
|
Translated by
Rui Batista
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2347
|
|
|
871.
|
|
|
dot dot dot
|
|
|
Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
string. The extra space you see at the beginning is because we need the
speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
turns into "Open dot dot dot".
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ponto ponto ponto
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2373
|
|
|
872.
|
|
|
Screen reader on.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
|
|
|
|
|
Leitor de ecrã ativo.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2381
|
|
|
873.
|
|
|
Screen reader off.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
|
|
|
|
|
Leitor de ecrã inativo.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2384
|
|
|
874.
|
|
|
Speech is unavailable.
|
|
|
Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
|
|
|
|
|
A fala está indisponível.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2387
|
