|
|
35.
|
|
|
Google
|
|
|
|
|
谷歌
|
|
Translated by
Boyuan Yang
|
| In upstream: |
|
Google
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
|
|
|
36.
|
|
|
_Documents
|
|
|
|
|
文档(_D)
|
|
Translated by
liz
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaprovider.c:138
|
|
|
37.
|
|
|
Service not available
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
服务不可用
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
|
|
|
38.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
认证失败
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goasmtpauth.c:102
src/goabackend/goautils.c:681
|
|
|
39.
|
|
|
IMAP and SMTP
|
|
|
|
|
IMAP 和 SMTP
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:54
|
|
|
40.
|
|
|
Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
|
|
|
|
|
未能在证书中找到身份“%s”的 imap 密码
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362
|
|
|
41.
|
|
|
Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
|
|
|
Translators: the first %s is the IMAP
* username (eg., rishi), and the (%s, %d)
* is the error domain and code.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
用户名“%s”的 imap 密码无效(%s, %d)：
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:391
|
|
|
42.
|
|
|
Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
|
|
|
|
|
未能在证书中找到身份“%s”的 smtp 密码
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415
|
|
|
43.
|
|
|
Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
|
|
|
Translators: the first %s is the SMTP
* username (eg., rishi), and the (%s, %d)
* is the error domain and code.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
用户名“%s”的 smtp 密码非法(%s, %d)
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:446
|
|
|
44.
|
|
|
_Encryption
|
|
|
Translators: the following four strings are used to show a
* combo box similar to the one in the evolution module.
* Encryption: None
* STARTTLS after connecting
* SSL on a dedicated port
|
|
|
|
|
加密(_E)
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
|
