Ubuntu
gnome-media package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
54 → 63 of 208 results First • • • Last
54.
Could not capture using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удается записать звук с использованием профиля «%s».
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Не удается записать звук с использованием профиля "%s".
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2062
55.
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удается записать в файл с использованием звукового профиля "%s".
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2071
56.
_File
 
File menu.
_Файл
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2125
57.
Create a new sample
Создать новый фрагмент
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Создать новый отрывок
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2127
58.
Open a file
Открыть файл
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2129
59.
Save the current file
Сохранить текущий файл
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2131
60.
Save the current file with a different name
Сохранить текущий файл под другим именем
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2133
61.
Open Volu_me Control
Открыть _регулятор громкости
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2134
62.
Open the audio mixer
Открыть звуковой микшер
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2135
63.
Show information about the current file
Показать информацию о текущем файле
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2137
54 → 63 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexandre Prokoudine, Anton Shestakov, Artem Popov, Basic, Evgeny, Ivan Ysh, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, SAVEL, Sergey Sedov, Shafonya, Simplehuman, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Myasoedov, elle u.