Ubuntu
gnome-media package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
42 → 51 of 208 results First • • • Last
42.
Bit rate:
Битрейт:
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Ширина потока:
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1165
43.
A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Программа звукозаписи для среды GNOME
gnome-multimedia@gnome.org
Translated by Anton Shestakov
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1229
44.
Playing…
Воспроизведение…
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Playing..."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1503
45.
GConf audio output
Выход звука, заданный в GConf
Translated by Anton Shestakov
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1635
46.
Playback
Воспроизведение
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
47.
%s — Sound Recorder
 
Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
%s — звукозапись
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "%s - Sound Recorder"
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2574
48.
Recording…
Запись…
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Recording"
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1746
49.
GConf audio recording
GConf - запись звука
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1822
50.
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
Неверные параметры записи звука. Измените их в разделе «Настройки звука» в меню «Настройки системы».
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "" | "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the " | "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1831
51.
file output
Вывод в файл
Translated by Anton Shestakov
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2003
42 → 51 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexandre Prokoudine, Anton Shestakov, Artem Popov, Basic, Evgeny, Ivan Ysh, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, SAVEL, Sergey Sedov, Shafonya, Simplehuman, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Myasoedov, elle u.