|
|
5.
|
|
|
%ld minute
|
|
|
|
%ld minutes
|
|
|
|
|
%ld minutt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
%ld minutter
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%ld minutt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:295
|
|
|
6.
|
|
|
%ld hour
|
|
|
|
%ld hours
|
|
|
|
|
%ld time
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&ld time
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
%ld timer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%ld timar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:296
|
|
|
7.
|
|
|
%ld second
|
|
|
|
%ld seconds
|
|
|
|
|
%ld sekund
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
%ld sekunder
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%ld sekund
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:297
|
|
|
8.
|
|
|
%s, %s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s, %s og %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:304
|
|
|
9.
|
|
|
%s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s og %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
../grecord/src/gsr-window.c:329
|
|
|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
|
Åpne en fil
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna ei fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to load file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke laste fil:
%s |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lasta fila:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:449
|
|
|
12.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
Klar
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ferdig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531
../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
|
|
|
13.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Add replace button
|
|
|
|
|
E_rstatt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
By_t ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
_Bytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
_Byt ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:648
|
|
|
14.
|
|
|
A file named " %s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En fil med navn « %s» eksisterer allerede.
Vil du erstatte den med filen du lagrer nå? |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei fil som heiter « %s» finst frå før.
Vil du byta henne ut med den du lagrar? |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-media-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-media"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:665
|
