Ubuntu
gnome-keyring package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-keyring”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
26 → 35 of 112 results First • • • Last
26.
Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
(no translation yet)
Suggestions:
Lås opp denne nøkkelen automatisk når jeg er logget inn
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Kjartan Maraas
Located in ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
27.
Login
 
TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
Innlogging
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Pålogging
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Kjartan Maraas
Logg Inn
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Magnus Ottosen
Brukernavn
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Simen Graaten
Located in daemon/login/gkd-login.c:162
28.
failed to create temporary file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
klarte ikke å lage midlertidig fil «%s»: %s
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Kjartan Maraas
Located in egg/dotlock.c:668
29.
error writing to `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
feil ved skriving til «%s»: %s
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Kjartan Maraas
Located in egg/dotlock.c:718
30.
can't create `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
kan ikke lage «%s»: %s
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Kjartan Maraas
kan ikke opprette «%s»: %s
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Trond Endrestøl
klarte ikke å lage «%s»: %s
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Åka Sikrom
Located in egg/dotlock.c:782
31.
removing stale lockfile (created by %d)
 
Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
reused too fast or a new process with the same pid as the one
of the stale file tries to lock right at the same time as we.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
fjerner gammel låsfil (laget av %d)
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Kjartan Maraas
fjerner ødelagt låsfil (laget av %d)
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Åka Sikrom
Located in egg/dotlock.c:1048
32.
waiting for lock (held by %d%s) %s...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
venter på lås (holdt av %d%s) %s …
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Kjartan Maraas
venter på lås (holdt igjen av %d%s) %s …
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Åka Sikrom
Located in egg/dotlock.c:1084
33.
(deadlock?)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
(låst)?
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Kjartan Maraas
(vranglås?)
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Åka Sikrom
Located in egg/dotlock.c:1085
34.
lock `%s' not made: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
lås «%s» ikke laget: %s
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Kjartan Maraas
Located in egg/dotlock.c:1124
35.
waiting for lock %s...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
venter på lås %s …
Norwegian Bokmal gnome-keyring in Ubuntu Saucy package "gnome-keyring" by Kjartan Maraas
Located in egg/dotlock.c:1150
26 → 35 of 112 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo.