Translations by Doru Horișco
Doru Horișco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chess
|
|
| 2008-09-26 |
Șah
|
|
| 6. |
Claim _Draw
|
|
| 2008-09-26 |
Reven_dică joc remiză
|
|
| 9. |
_Contents
|
|
| 2008-09-29 |
_Conținut
|
|
| 10. |
Start a new game
|
|
| 2008-09-26 |
Pornire joc nou
|
|
| 2008-09-26 |
Pornire joc nou
|
|
| 14. |
Rewind to the game start
|
|
| 2008-09-26 |
Derulare la început de joc
|
|
| 15. |
Show the previous move
|
|
| 2008-09-26 |
Afișare mutare anterioară
|
|
| 16. |
Show the next move
|
|
| 2008-09-26 |
Afișare mutare viitoare
|
|
| 17. |
Show the current move
|
|
| 2008-09-26 |
Afișare mutare curentă
|
|
| 18. |
The width of the window
|
|
| 2008-09-29 |
Lățimea ferestrei
|
|
| 20. |
The height of the window
|
|
| 2008-09-29 |
Înălțimea ferestrei
|
|
| 21. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2009-03-15 |
Înălțimea în pixeli a ferestrei principale.
|
|
| 24. |
The piece to promote pawns to
|
|
| 2008-09-26 |
Piesa în care pot fi transformați pionii ajunși pe ultima linie a tablei de joc
|
|
| 26. |
A flag to enable 3D mode
|
|
| 2008-09-29 |
Un indicator pentru a activa modul 3D
|
|
| 33. |
The directory to open the save game dialog in
|
|
| 2008-09-26 |
Directorul care se va deschide implicit la apelarea opțiunii de salvare
|
|
| 42. |
Preferences
|
|
| 2008-09-29 |
Preferințe
|
|
| 47. |
Promotion Type:
|
|
| 2008-09-26 |
Tipul de promovare:
|
|
| 53. |
Show _Toolbar
|
|
| 2008-09-29 |
Afișează bara de _unelte
|
|
| 54. |
Show _History
|
|
| 2008-09-29 |
Afișează _Istoric
|
|
| 55. |
_Move Hints
|
|
| 2009-03-15 |
Indicii _mutare
|
|
| 88. |
Game Start
|
|
| 2008-09-26 |
Pornire joc
|
|
| 164. |
Opponent is in check and cannot move (checkmate)
|
|
| 2008-09-29 |
Oponentul este în șah și nu mai poate muta (șah mat)
|
|
| 2008-09-29 |
Oponentul este în șah și nu mai poate muta (șah mat)
|
|
| 165. |
Opponent cannot move (stalemate)
|
|
| 2009-03-15 |
Adversarul nu poate muta (pat)
|
|
| 166. |
No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
|
|
| 2008-09-29 |
Nicio piesă nu a fost luată sau pion mutat în ultimele 50 de mutări.
|
|
| 167. |
Opponent has run out of time
|
|
| 2009-03-15 |
Timpul adversarului a expirat
|
|
| 169. |
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
|
|
| 2009-03-15 |
Niciunul dintre jucători nu poate face șah mat (piese insuficiente)
|
|
| 172. |
The game has been abandoned
|
|
| 2009-03-15 |
Jocul a fost abandonat
|
|
| 182. |
Save Chess Game
|
|
| 2008-09-26 |
Salvare partidă
|
|
| 184. |
All files
|
|
| 2009-03-15 |
Toate fișierele
|
|
| 186. |
Load Chess Game
|
|
| 2008-09-26 |
Încărcare joc de șah
|
|
| 191. |
Five or More
|
|
| 2009-03-15 |
Cinci sau mai multe
|
|
| 2008-09-29 | ||
| 2008-09-29 | ||
| 193. |
Five or More Preferences
|
|
| 2008-09-29 |
Preferințe Five or More
|
|
| 2008-09-29 |
Preferințe Five or More
|
|
| 196. |
B_ackground color:
|
|
| 2008-09-29 |
Culo_area de fond:
|
|
| 211. |
Ball style. The filename of the images to use for the balls.
|
|
| 2008-09-29 |
Stilul bilei. Numele fișierului ce conține imaginile pentru bile.
|
|
| 213. |
Background color. The hex specification of the background color.
|
|
| 2008-09-29 |
Culoarea de fundal. Specificația în hexazecimal a culorii de fundal.
|
|
| 226. |
View help for this game
|
|
| 2008-09-26 |
Afișează ajutorul pentru acest joc
|
|
| 229. |
Get a hint for your next move
|
|
| 2008-09-26 |
Primește o sugestie pentru următoarea mutare
|
|
| 230. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2008-10-07 |
Ieși din modul pe tot ecranul
|
|
| 231. |
Start a new multiplayer network game
|
|
| 2008-09-26 |
Pornire joc nou în rețea cu mai mulți adversari
|
|
| 232. |
End the current network game and return to network server
|
|
| 2008-10-07 |
Termină jocul curent de rețea și întoarce-te la serverul de rețea
|
|
| 235. |
Redo the undone move
|
|
| 2008-02-28 |
Refă mutarea anulată
|
|
| 236. |
Restart the game
|
|
| 2008-09-26 |
Repornește jocul
|
|
| 251. |
_Deal
|
|
| 2008-10-07 |
Îm_parte
|
|
| 252. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2008-10-07 |
Ieșire din mod pe tot ecranul
|
|
| 2008-10-07 |
Ieșire din mod pe tot ecranul
|
|
| 253. |
Network _Game
|
|
| 2008-09-26 |
_Joc în rețea
|
|
