Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Undo Move
|
|
| 2009-09-23 |
Refă mutarea
|
|
| 21. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2008-06-17 |
Înălțimea în pixeli a ferestrei principale
|
|
| 2008-06-17 |
Înălțimea în pixeli a ferestrei principale
|
|
| 2008-06-17 |
Înălțimea în pixeli a ferestrei principale
|
|
| 29. |
A flag to enable move hints
|
|
| 2008-06-17 |
Un marcaj pentru a activa indiciile
|
|
| 31. |
A flag to enable the move history browser
|
|
| 2008-06-17 |
Un marcaj pentru a activa navigatorul istorie mutări
|
|
| 34. |
The directory to open the load game dialog in
|
|
| 2008-06-17 |
Dosarul de unde să fie deschid dialogul de încărcare joc
|
|
| 35. |
The format to display moves in
|
|
| 2008-06-24 |
Formatul de afișare a mutărilor
|
|
| 51. |
_Smooth Display
|
|
| 2009-09-23 |
_Afișare netedă
|
|
| 60. |
Easy
|
|
| 2009-02-17 |
Ușor
|
|
| 62. |
Hard
|
|
| 2009-02-17 |
Greu
|
|
| 72. |
Simple
|
|
| 2011-03-24 |
Simplu
|
|
| 163. |
Game is drawn
|
|
| 2008-06-24 |
Jocul este remiză
|
|
| 165. |
Opponent cannot move (stalemate)
|
|
| 2008-06-24 |
Adversarul nu poate muta (blocaj)
|
|
| 2008-06-24 |
Adversarul nu poate muta (blocaj)
|
|
| 2008-06-24 |
Adversarul nu poate muta (blocaj)
|
|
| 168. |
The same board state has occurred three times (three fold repetition)
|
|
| 2009-07-02 |
Această situație de joc s-a repetat de trei ori
|
|
| 180. |
The 2D/3D chess game for GNOME.
glChess is a part of GNOME Games.
|
|
| 2008-06-24 |
Un joc de șah 2D/3D pentru GNOME.
glChess ese parte a Jocurilor GNOME.
|
|
| 181. |
GNOME Games web site
|
|
| 2008-06-12 |
Pagina web Jocuri GNOME
|
|
| 183. |
PGN files
|
|
| 2009-09-23 |
Fișiere PNG
|
|
| 191. |
Five or More
|
|
| 2009-09-23 |
Cinci sau mai mult
|
|
| 206. |
0
|
|
| 2009-08-31 |
0
|
|
| 241. |
Close this window
|
|
| 2008-06-12 |
Închide această fereastră
|
|
| 252. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2009-12-07 |
_Ieșire din mod pe tot ecranul
|
|
| 264. |
Small
|
|
| 2009-09-23 |
Mic
|
|
| 265. |
Medium
|
|
| 2009-09-23 |
Mediu
|
|
| 272. |
_Board size:
|
|
| 2008-06-24 |
_Dimensiune tablă:
|
|
| 275. |
GNOME port of the once-popular Color Lines game.
Five or More is a part of GNOME Games.
|
|
| 2009-12-07 |
O aplicație GNOME a jocului Color Lines.
„Cinci sau mai mult” este o componentă a proiectului Jocuri GNOME
|
|
| 276. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-07 |
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Andrei Coman https://launchpad.net/~comandrei
Bogdan BOTEZ https://launchpad.net/~bmbogdan
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Eduard Nicodei https://launchpad.net/~omega2youall
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Marius https://launchpad.net/~yo9gvn
Mihai R https://launchpad.net/~mihairadau
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
leandrud https://launchpad.net/~leandrud
|
|
| 2009-02-17 |
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Andrei Coman https://launchpad.net/~comandrei
Bogdan BOTEZ https://launchpad.net/~bmbogdan
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Eduard Nicodei https://launchpad.net/~omega2youall
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Marius https://launchpad.net/~yo9gvn
Mihai R https://launchpad.net/~mihairadau
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
leandrud https://launchpad.net/~leandrud
|
|
| 307. |
"Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
"Four in a Row" is a part of GNOME Games.
|
|
| 2009-12-07 |
„Patru în rând” GNOME, cu un jucător automat controla de motorul Valena al lui Giuliano Bertoletti.
„Patru în rând” este o componentă a proiectului Jocuri GNOME.
|
|
| 368. |
Your score is the best!
|
|
| 2009-12-07 |
Scrorul dumneavoastră este cel mai bun!
|
|
| 370. |
Beginner
|
|
| 2009-02-17 |
Începător
|
|
| 371. |
Slow
|
|
| 2009-02-17 |
Încet
|
|
| 372. |
Medium
|
|
| 2009-02-17 |
Mediu
|
|
| 373. |
Fast
|
|
| 2009-02-17 |
Repede
|
|
| 375. |
Slow with Fakes
|
|
| 2009-12-07 |
Încet cu falsuri
|
|
| 377. |
Fast with Fakes
|
|
| 2009-12-07 |
Repede cu falsuri
|
|
| 507. |
Difficult
|
|
| 2009-02-17 |
Dificil
|
|
| 515. |
Do you want to start a new game with this map?
|
|
| 2009-12-07 |
Doriți să începeți un nou joc cu această hartă?
|
|
| 516. |
If you continue playing the next game will use the new map.
|
|
| 2009-12-07 |
Dacă continuați să jucați următorul joc va folosi o hartă nouă.
|
|
| 517. |
_Continue playing
|
|
| 2009-09-23 |
_Continuă jocul
|
|
| 518. |
Use _new map
|
|
| 2009-09-23 |
Folosește hartă _nouă
|
|
| 601. |
You had %(n)s impossibility pointed out.
You had %(n)s impossibilities pointed out.
|
|
| 2009-12-07 |
Vi s-a arătat %(n)s imposibilitate.
Vi s-a arătat %(n)s imposibilități.
Vi s-a arătat %(n)s de imposibilități.
|
|
| 623. |
Unable to create data folder %(path)s.
|
|
| 2009-09-23 |
Nu s-a putut crea directorul de date %(path)s.
|
|
| 644. |
Custom
|
|
| 2009-02-17 |
Personalizat
|
|
| 748. |
Field used
|
|
| 2009-09-23 |
Câmp folosit
|
|
| 759. |
Colors
|
|
| 2009-02-17 |
Culori
|
|
| 782. |
Medium
|
|
| 2009-02-17 |
Mediu
|
|
| 801. |
2 pair Same Color [total]
|
|
| 2009-09-23 |
2 perechi de aceeași culoare [total]
|
|
