Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2013-12-14 |
Васлгари тасвири диск
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2013-12-14 |
Васл кардани тасвирҳои диск
|
|
| 3. |
Disks
|
|
| 2013-12-14 |
Дискҳо
|
|
| 4. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2013-12-14 |
Идоракунии драйвҳо ва медиа
|
|
| 5. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2018-02-18 |
диск;драйв;ҳаҷми диск;диски сахт;hdd;диск;cdrom;dvd;қисмбандӣ;iso;тасвир;нусхаи эҳтиётӣ;барқарор кардан;афзорсанҷӣ;raid;luks;рамзгузорӣ;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-12-14 |
диск;драйв;баландии садо;диски сахт;hdd;диск;cdrom;dvd;қисмбандӣ;iso;тасвир;нусхаи эҳтиётӣ;барқарор кардан;афзорсанҷӣ;raid;luks;рамзгузорӣ;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2013-12-14 |
Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи Эҷод/барқарор кардани тасвири диск
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2013-12-14 |
Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи Эҷод/барқарор кардани тасвири диск. Агар ҷои холӣ барои ҷувздони ~/Ҳуҷҷатҳо истифода шавад.
|
|
| 8. |
Activation of this plugin
|
|
| 2013-12-14 |
Фаъолшавии ин плагин
|
|
| 9. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2013-12-14 |
Оё ин плагин тавассути gnome-settings-daemon фаъол мешавад ё не
|
|
| 10. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2013-12-14 |
Бартарӣ дар истифодаи ин плагин
|
|
| 11. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2013-12-14 |
Бартарӣ дар истифодаи ин плагин дар навбати оғози кори gnome-settings-daemon
|
|
| 12. |
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
|
|
| 2013-12-14 |
Ҳуқуқи муаллиф © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Ҳуқуқи муаллиф © 2008-2013 Девид Зеутен
|
|
| 13. |
View, modify and configure disks and media
|
|
| 2013-12-14 |
Намоиш, тағйир ва конфигуратсия кардани дискҳо ва медиа
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2013-12-14 |
.
|
|
| 15. |
Attach Disk _Image…
|
|
| 2013-12-14 |
Замима кардани Тасвири _диск...
|
|
| 16. |
_Help
|
|
| 2013-09-16 |
_Кӯмак
|
|
| 17. |
_About Disks
|
|
| 2013-12-14 |
_Дар бораи дискҳо
|
|
| 18. |
_Quit
|
|
| 2013-09-16 |
_Баромад
|
|
| 19. |
Benchmark
|
|
| 2013-12-14 |
Афзорсанҷӣ
|
|
| 20. |
_Start Benchmark…
|
|
| 2013-12-14 |
_Оғози афзорсанҷӣ
|
|
| 21. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2013-12-14 |
_Дарбораи афзорсанҷӣ
|
|
| 22. |
Last Benchmarked
|
|
| 2013-12-14 |
Охирин
|
|
| 23. |
Average Read Rate
|
|
| 2013-12-14 |
Суръати умумии хондан
|
|
| 24. |
Average Write Rate
|
|
| 2013-12-14 |
Суръати умумии навиштан
|
|
| 25. |
Average Access Time
|
|
| 2013-12-14 |
Замони умумии дастрасӣ
|
|
| 26. |
Disk or Device
|
|
| 2013-12-14 |
Диск ё дастгоҳ
|
|
| 27. |
Sample Size
|
|
| 2013-12-14 |
Андозаи намуна
|
|
| 28. |
Benchmark Settings
|
|
| 2013-12-14 |
Танзимоти афзорсанҷӣ
|
|
| 29. |
_Start Benchmarking…
|
|
| 2013-12-14 |
_Оғози афзорсанҷӣ...
|
|
| 30. |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
| 2013-12-14 |
Афзорсанҷӣ иборат аст аз андозагирии сатҳи интиқол дар минтақаҳои гуногуни дастгоҳ ва ҳамчунин андозагирии замони сарфшуда аз як минтақаи дилхоҳ ба дигар минтақа мебошад. Лутфан пеш аз истифодабарии навиштани афзорсанҷӣ нусхаи эҳтиётии иттилооти заруриро таҳия намоед.
|
|
| 31. |
Transfer Rate
|
|
| 2013-12-14 |
Меъёри интиқол
|
|
| 32. |
Number of S_amples
|
|
| 2013-12-14 |
Рақами Н_амунаҳо
|
|
| 33. |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 2013-12-14 |
А_ндозаи намунаҳо (MiB)
|
|
| 34. |
Perform _write-benchmark
|
|
| 2013-12-14 |
Иҷрои _навиштани-афзорсанҷӣ
|
|
| 35. |
Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
|
|
| 2013-12-14 |
Афзорсанҷии меъёри навиштани як диск ба дастрасии истисноӣ ба диск ниёз дорад (масалан, диск ё қисмбандиҳои он васл намешаванд ё дар ҳоли истифода ҳастанд) ва иттилоот барои хонданро дарбар гирифта сипас онро дубора менависад. Дар натиҷа, мӯҳтавои диск тағйир намеёбанд.
Агар санҷида нашавад, қисмати навишташудаи афзорчанҷӣ иҷро намешвад, вале аз тарафи дигар дастрасии истисноӣӣ ба дастгоҳ лозим нест (масалан диск ё дастгоҳ шояд дар ҳолати истифода бошанд).
|
|
| 36. |
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
| 2013-12-14 |
Рақами намунаҳо. Рақами калонтар тасвири нисбатан ботартиби қонуннияҳои замони дастрасиро ҳосил мекунад вале замони бештарро талаб мекунад.
|
|
| 37. |
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
| 2013-12-14 |
Рақами MiB (1048576 бит) барои хондан/навиштани ҳар як намуна. Андозаиҳои калонтари намунаҳо майли ҳосил кардани афзорсанҷии нисбатан ботартибро дар арзиши нуқтаи сарҳисоб бо замони бештар доранд.
|
|
| 38. |
Access Time
|
|
| 2013-12-14 |
Замони дастрасӣ
|
|
| 39. |
Number of Sampl_es
|
|
| 2013-12-14 |
Рақами Намуна_ҳо
|
|
| 40. |
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
| 2013-12-14 |
Рақами намунаҳо. Рақами калонтар. Рақами калонтар нақшаҳои нисбатан софро ҳосил мекунад вале афзорсанҷӣ замони бештарро талаб мекунад.
|
|
| 41. |
Change Passphrase
|
|
| 2013-12-14 |
Тағйири гузарвожа
|
|
| 42. |
C_hange
|
|
| 2013-12-14 |
Т_ағйир
|
|
| 43. |
Curr_ent Passphrase
|
|
| 2018-02-18 |
_Гузарвожаи ҷорӣ
|
|
| 2013-12-14 |
Гузарвожаи Ҷо_рӣ
|
|
| 44. |
Enter current passphrase used to protect the data
|
|
| 2013-12-14 |
Ворид кардани гузарвожаи ҷорие, ки барои ҳифзи иттилоот истифода шудааст
|
|
| 45. |
Sho_w Passphrases
|
|
| 2013-12-14 |
Намоиш_додани гузарвожа
|
|
| 46. |
Check this box to see the passphrases entered above
|
|
| 2013-12-14 |
Барои дидани гузарвожаҳое, ки дар боло ворид карда шудааанд, ин қуттиро зер кунед
|
|
| 47. |
Confirm passphrase entered above
|
|
| 2013-12-14 |
Гузарномаи дар боло воридшударо тасдиқ намоед
|
|
| 48. |
Enter new passphrase used to protect the data
|
|
| 2013-12-14 |
Гузарвожаи нави истифодашуда барои муҳофизати иттилоотро ворид намоед
|
|
