Translations by Namhyung Kim
Namhyung Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Drive's seek performance during offline operations
|
|
| 2009-09-19 |
오프라인 동작 중의 드라이브의 탐색 성능
|
|
| ~ |
SMART Data
|
|
| 2009-09-19 |
SMART 데이터
|
|
| ~ |
Extended Partition
|
|
| 2009-09-19 |
확장 파티션
|
|
| ~ |
_Format...
|
|
| 2009-09-19 |
포맷(_F)...
|
|
| ~ |
New Volume
|
|
| 2009-09-19 |
새 볼륨
|
|
| 3. |
Disks
|
|
| 2009-09-19 |
디스크
|
|
| 4. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-09-19 |
드라이브와 미디어를 관리합니다
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-18 |
김남형 <namhyung@gmail.com>
류창우 <cwryu@debian.org>
|
|
| 2009-09-19 |
김남형 <namhyung@gmail.com>
|
|
| 16. |
_Help
|
|
| 2009-09-19 |
도움말(_H)
|
|
| 18. |
_Quit
|
|
| 2009-09-19 |
끝내기(_Q)
|
|
| 57. |
Create Partition
|
|
| 2009-09-19 |
파티션 만들기
|
|
| 58. |
C_reate
|
|
| 2009-09-19 |
만들기(_R)
|
|
| 62. |
kB
|
|
| 2011-07-12 |
kB
|
|
| 63. |
MB
|
|
| 2009-09-19 |
MB
|
|
| 75. |
Create RAID Array
|
|
| 2009-09-19 |
RAID 배열 만들기
|
|
| 104. |
Create a new partition
|
|
| 2010-11-29 |
파티션을 만듭니다
|
|
| 106. |
Unmount the filesystem
|
|
| 2009-09-19 |
파일 시스템을 언마운트합니다
|
|
| 127. |
Assessment
|
|
| 2009-09-19 |
평가
|
|
| 130. |
Name
|
|
| 2009-09-19 |
이름
|
|
| 131. |
RAID Level
|
|
| 2009-09-19 |
RAID 레벨
|
|
| 132. |
Size
|
|
| 2009-09-19 |
크기
|
|
| 133. |
State
|
|
| 2009-09-19 |
상태
|
|
| 139. |
Device
|
|
| 2009-09-19 |
장치
|
|
| 176. |
_Bootable
|
|
| 2009-09-19 |
부팅 가능(_B)
|
|
| 223. |
_Erase
|
|
| 2009-09-19 |
지우기(_E)
|
|
| 245. |
Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
온도
|
|
| 252. |
Extended
|
|
| 2009-09-19 |
확장
|
|
| 255. |
_Unlock
|
|
| 2009-09-19 |
풀기(_U)
|
|
| 259. |
_Mount
|
|
| 2009-09-19 |
마운트(_M)
|
|
| 276. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
읽기 오류 비율
|
|
| 277. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-19 |
디스크에서 데이터를 읽는 도중 오류가 발생한 빈도. 0이 아닌 값은 디스크 표면 혹은 읽기/쓰기 헤드에 문제가 있다는 것을 의미합니다
|
|
| 278. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-19 |
처리 성능
|
|
| 279. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
디스크의 평균적인 효율
|
|
| 280. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-19 |
스핀업 시간
|
|
| 281. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
디스크를 스핀업하기 위해 필요한 시간
|
|
| 282. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-19 |
시작/중지 횟수
|
|
| 283. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-19 |
스핀들 시작/중지 사이클의 수
|
|
| 284. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-19 |
재할당된 섹터 개수
|
|
| 286. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-19 |
읽기 채널 마진
|
|
| 287. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-19 |
데이터를 읽는 중의 채널 마진.
|
|
| 288. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
탐색 오류 비율
|
|
| 289. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-19 |
위치 이동 시 오류가 발생한 빈도
|
|
| 290. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-19 |
탐색 타이머 성능
|
|
| 292. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-09-19 |
동작 시간
|
|
| 293. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-19 |
power-on 상태로 동작한 시간
|
|
| 294. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
스핀업 재시도 횟수
|
|
| 295. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-19 |
스핀업을 재시도한 횟수
|
|
| 296. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
캘리브레이션 재시도 횟수
|
|
| 297. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-19 |
디스크를 교정(calibrate)하기 위해 시도한 횟수
|
|
