Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SMART Data
|
|
| 2009-09-19 |
SMART-tiedot
|
|
| ~ |
New Volume
|
|
| 2009-08-24 |
Uusi taltio
|
|
| ~ |
_Format...
|
|
| 2009-08-24 |
_Alusta...
|
|
| ~ |
Extended Partition
|
|
| 2009-08-24 |
Laajennettu osio
|
|
| 3. |
Disks
|
|
| 2009-09-19 |
Levyt
|
|
| 4. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-08-24 |
Hallitse levyasemia ja medioita
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2009-08-24 |
Ilkka Tuohela, 2009.
http://gnome.fi/
|
|
| 16. |
_Help
|
|
| 2009-08-24 |
O_hje
|
|
| 18. |
_Quit
|
|
| 2009-08-24 |
_Lopeta
|
|
| 57. |
Create Partition
|
|
| 2009-08-24 |
Luo osio
|
|
| 58. |
C_reate
|
|
| 2009-08-24 |
_Luo
|
|
| 63. |
MB
|
|
| 2009-08-24 |
Mt
|
|
| 75. |
Create RAID Array
|
|
| 2009-09-19 |
Luo RAID-pakka
|
|
| 106. |
Unmount the filesystem
|
|
| 2009-08-24 |
Irrota tiedostojärjestelmä
|
|
| 130. |
Name
|
|
| 2009-09-19 |
Nimi
|
|
| 131. |
RAID Level
|
|
| 2009-09-19 |
RAID-taso
|
|
| 132. |
Size
|
|
| 2009-09-19 |
Koko
|
|
| 133. |
State
|
|
| 2009-08-24 |
Tila
|
|
| 139. |
Device
|
|
| 2009-08-24 |
Laite
|
|
| 176. |
_Bootable
|
|
| 2009-08-24 |
_Käynnistettävissä
|
|
| 223. |
_Erase
|
|
| 2009-08-24 |
T_yhjennä
|
|
| 245. |
Temperature
|
|
| 2009-08-24 |
Lämpötila
|
|
| 252. |
Extended
|
|
| 2009-08-24 |
Laajennettu
|
|
| 255. |
_Unlock
|
|
| 2009-08-24 |
_Avaa lukitus
|
|
| 259. |
_Mount
|
|
| 2009-08-24 |
_Liitä
|
|
| 276. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Lukuvirhetiheys
|
|
| 279. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Levyn keskimääräinen tehokkuus
|
|
| 280. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-19 |
Käynnistysviive
|
|
| 281. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Levyn käynnistykseen kuluva aika
|
|
| 282. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-19 |
Käynnistys/sammutus -laskuri
|
|
| 283. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-19 |
Levyn käynnistysten ja sammutusten lukumäärä
|
|
| 284. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-19 |
Uudelleenvarattujen sektoreiden laskuri
|
|
| 288. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Seek-virheiden laskuri
|
|
| 289. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-19 |
Lukupään siirrossa tapahtuneiden virheiden laskuri
|
|
| 290. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-19 |
Lukupääsiirtojen suorituskyky
|
|
| 292. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-09-19 |
Käyttötunnit
|
|
| 293. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-19 |
Kuinka monta tuntia levy on ollut virrat päällä
|
|
| 294. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
Käynnistyksen uudelleenyrityslaskuri
|
|
| 295. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-19 |
Kuinka monta kertaa levyä yritettiin käynnistää uudestaan
|
|
| 296. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
Kalibrointiyritysten laskuri
|
|
| 297. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-19 |
Kuinka monta kertaa levyä on yritetty kalibroida
|
|
| 298. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-09-19 |
Virrankytkentöjen lukumäärä
|
|
| 299. |
Number of power-on events
|
|
| 2009-09-19 |
Kuinka monta kertaa virrat on kytketty
|
|
| 300. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-09-19 |
Ohjelmallisten lukuvirheiden tiheys
|
|
| 302. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2009-09-19 |
Raportoidut korjaamattomat virheet
|
|
| 303. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2009-09-19 |
Laskuri virheille, joita ei voitu korjata laitteistotason ECC-korjauksella
|
|
| 304. |
High Fly Writes
|
|
| 2009-09-19 |
Korkealta kirjoitusten laskuri
|
|
| 305. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2009-09-19 |
Kuinka monta kertaa lukupää on liikkunut normaalin toiminta-alueen ulkopuolella
|
|
| 306. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
Ilmavirran lämpötila
|
|
| 307. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
Levyn ilmavirran lämpötila
|
|
