Browsing Dari Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
2029 of 61 results
20.
Display information on this GNOME version
(no translation yet)
Suggestions:
نمایش اطّلاعات این نگارش گنوم
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Danial Behzadi
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:1024
21.
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
(no translation yet)
Suggestions:
گنوم یک محیط رومیزی آزاد، کارآ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده‌ی سیستم‌عامل‌های شبیه یونیکس است.
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Meelad Zakaria
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:4
22.
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
(no translation yet)
Suggestions:
گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می‌بینید در بر دارد، از جمله مرورگر پرونده، مرورگر وب، منوها و تعداد زیادی برنامه.
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Meelad Zakaria
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:5
23.
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
(no translation yet)
Suggestions:
گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه‌سازی کامل برای برنامه‌نویسان است، که به کار ایجاد برنامه‌های قوی و پیچیده می‌آید.
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Farzaneh Sarafraz
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:6
24.
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
(no translation yet)
Suggestions:
تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن، چرخه‌ی انتشار منظم، و پشتیبانی یکپارچه‌ی قوی آن را در میان رومیزی‌های نرم‌افزارهای آزاد بی‌همتا می‌سازد.
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Meelad Zakaria
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:7
25.
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
(no translation yet)
Suggestions:
بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست. عملاً هر کس، چه مهارت‌های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد، می‌تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند.
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Meelad Zakaria
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:8
26.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
(no translation yet)
Suggestions:
از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند.
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Farzaneh Sarafraz
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:9
27.
Unknown
Context:
Monitor vendor
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
(no translation yet)
Suggestions:
ناشناس
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Danial Behzadi
نشناخته
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by ahrar ghayyem
نامشخص
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Youhanna Parvizinejad
Located in ../libgnome-desktop/display-name.c:265
28.
Error reading file '%s': %s
(no translation yet)
Suggestions:
خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Farzaneh Sarafraz
خطا در خواندن پروندهٔ «‎%s»‏: %s
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Roozbeh Pournader
خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»‏: %s
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Hamed Malek
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
29.
Error rewinding file '%s': %s
(no translation yet)
Suggestions:
خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s
Persian gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop" by Farzaneh Sarafraz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
2029 of 61 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.