|
|
2.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
Змінюється протягом дня
|
|
Translated and reviewed by
Ihor Romanyshyn
|
| In upstream: |
|
Зміни протягом дня
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
5.
|
|
|
Zoom
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Масштабування
|
|
Translated and reviewed by
Ihor Romanyshyn
|
| In upstream: |
|
Масштаб
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:272
|
|
|
66.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Вимірювальний інструмент не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи він увімкнений і правильно під'єднаний.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Інструмент міри не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи це ввімкнено й правильно з'єднано.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
67.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Вимірювальний інструмент не підтримує профілювання принтерів.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Інструмент міри не підтримує профілювання принтерів.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
68.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Цей тип пристрою наразі не підтримується.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Цей тип пристрою не підтримується.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
437.
|
|
|
Cable unplugged
|
|
|
TRANSLATORS: device status
|
|
|
|
|
Дріт від'єднано
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Кабель від'єднано
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:331
|
|
|
529.
|
|
|
Media player
|
|
|
TRANSLATORS: secondary battery
|
|
|
|
|
Медіапрогравач
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Програвач
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-battery-row.c:206
|
|
|
555.
|
|
|
When plugged in
|
|
|
|
|
Коли під'єднано до живлення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Коли під'єднано
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:677
|
|
|
556.
|
|
|
Suspend when inactive for
|
|
|
|
|
Призупиняти в разі бездіяльності протягом
|
|
Translated and reviewed by
Сергій Найтінгейл
|
| In upstream: |
|
Призупинити, коли бездіяльно для
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:17
|
|
|
635.
|
|
|
Resolution
|
|
|
|
|
Роздільна здатність
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Роздільність
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:873 panels/display/cc-display-panel.c:1676
panels/printers/pp-options-dialog.c:87
|
