Translations by Mattias Eriksson
Mattias Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 450. |
802.1x supplicant disconnected
|
|
| 2015-01-06 |
802.1x-supplikanten kopplades från
|
|
| 451. |
802.1x supplicant configuration failed
|
|
| 2015-01-06 |
Konfiguration av 802.1x-supplikanten misslyckades
|
|
| 452. |
802.1x supplicant failed
|
|
| 2015-01-06 |
802.1x-supplikanten misslyckades
|
|
| 453. |
802.1x supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2015-01-06 |
802.1x-supplikanten tog för lång tid på sig att autentisera
|
|
| 454. |
PPP service failed to start
|
|
| 2015-01-06 |
Misslyckades med att starta PPP-tjänsten
|
|
| 457. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2015-01-06 |
Misslyckades med att starta DHCP-klienten
|
|
| 458. |
DHCP client error
|
|
| 2015-01-06 |
DHCP-klient fel
|
|
| 463. |
AutoIP service error
|
|
| 2015-01-06 |
Fel i AutoIP-tjänsten
|
|
| 473. |
Network registration denied
|
|
| 2015-01-06 |
Nätverksregistrering nekades
|
|
| 475. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2015-01-06 |
Misslyckades att registrera med begärt nätverk
|
|
| 480. |
Existing connection was assumed
|
|
| 2015-01-06 |
Befintlig anslutning antogs
|
|
| 488. |
Connection dependency failed
|
|
| 2015-01-06 |
Anslutningsberoende misslyckades
|
|
| 501. |
No online accounts configured
|
|
| 2015-01-06 |
Inga nätkonton konfigurerade
|
|
| 504. |
Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
|
|
| 2015-01-06 |
Att lägga till ett konto medför att dina program kan komma åt det för dokument, e-post, kontakter, kalender, chatt och mer.
|
|
| 526. |
Uninterruptible power supply
|
|
| 2015-01-06 |
Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS)
|
|
| 538. |
Empty
|
|
| 2015-01-06 |
Tom
|
|
| 574. |
The optical photo conductor is near end of life
|
|
| 2015-01-06 |
Den optiska fototrumman är nära slutet på sin livstid
|
|
| 594. |
Could not load ui: %s
|
|
| 2015-01-06 |
Kunde inte läsa in användargränssnittet: %s
|
|
| 600. |
Active Jobs
|
|
| 2015-01-06 |
Aktiva jobb
|
|
| 610. |
Loading drivers database...
|
|
| 2015-01-06 |
Läser in drivrutinsdatabas...
|
|
| 611. |
Select Printer Driver
|
|
| 2015-01-06 |
Välj drivrutin för skrivare
|
|
| 613. |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2015-01-06 |
Långsida (standard)
|
|
| 614. |
Short Edge (Flip)
|
|
| 2015-01-06 |
Kortsida (vänd)
|
|
| 615. |
Portrait
|
|
| 2015-01-06 |
Porträtt
|
|
| 616. |
Landscape
|
|
| 2015-01-06 |
Landskap
|
|
| 629. |
%s Active Jobs
|
|
| 2015-01-06 |
%s aktiva jobb
|
|
| 630. |
No printers detected.
|
|
| 2015-01-06 |
Inga skrivare hittades.
|
|
| 636. |
GhostScript pre-filtering
|
|
| 2015-01-06 |
GhostScript-förfiltrering
|
|
| 643. |
Job
|
|
| 2015-01-06 |
Jobb
|
|
| 672. |
Region & Language
|
|
| 2015-01-06 |
Region & språk
|
|
| 741. |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
|
|
| 2015-01-06 |
Kort;Mikrofon;Volym;Tona;Balans;Bluetooth;Headset;Ljud;
|
|
| 852. |
Ignores fast duplicate keypresses
|
|
| 2015-01-06 |
Ignorera snabba duplicerade tangenttryckningar
|
|
| 857. |
Turn accessibility features on and off using the keyboard
|
|
| 2015-01-06 |
Slå på och av hjälpmedelsfunktioner från tangentbordet
|
|
| 877. |
Long
|
|
| 2015-01-06 |
Lång
|
|
| 925. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2015-01-06 |
Inloggning för domänadministratör
|
|
| 978. |
Authentication is required to change user data
|
|
| 2015-01-06 |
För att ändra användardata krävs autentisering
|
|
| 990. |
The new password must contain numeric or special characters
|
|
| 2015-01-06 |
Det nya lösenordet måste innehålla numeriska- eller specialtecken
|
|
| 995. |
Failed to add account
|
|
| 2015-01-06 |
Misslyckades med att lägga till konto
|
|
| 996. |
Failed to register account
|
|
| 2015-01-06 |
Misslyckades med att registrera konto
|
|
| 997. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2015-01-06 |
Inget stöd för att autentisera med denna domän
|
|
| 1008. |
Could not access '%s' device
|
|
| 2015-01-06 |
Kunde inte komma åt enheten ”%s”
|
|
| 1009. |
Could not start finger capture on '%s' device
|
|
| 2015-01-06 |
Kunde inte starta fingeravläsning på enheten ”%s”
|
|
| 1012. |
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
|
|
| 2015-01-06 |
Du behöver spara ett av dina fingeravtryck med hjälp av enheten ”%s” för att aktivera fingeravtrycksinloggning.
|
|
| 1031. |
No such domain or realm found
|
|
| 2015-01-06 |
Ingen sådan domän eller sfär funnen
|
|
| 1032. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2015-01-06 |
Kan inte logga in som %s på %s-domänen
|
|
| 1033. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2015-01-06 |
Ogiltigt lösenord, försök igen
|
|
| 1034. |
Couldn't connect to the %s domain: %s
|
|
| 2015-01-06 |
Det gick inte att ansluta till %s-domänen: %s
|
|
| 1041. |
Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
|
|
| 2015-01-06 |
Att ta bort en användare när de är inloggade kan medföra att systemet hamnar i ett inkonsistent tillstånd.
|
|
| 1043. |
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
|
|
| 2015-01-06 |
Det är möjligt att behålla hemkatalogen, e-postkö och tillfälliga filer när ett användarkonto tas bort.
|
|
| 1067. |
Output:
|
|
| 2015-01-06 |
Utmatning:
|
|
