|
|
267.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
|
Gelintar
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Cari
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
|
|
|
287.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Dilumpuhkan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Dimatikan
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
295.
|
|
|
C_ommand:
|
|
|
|
|
Pe_rintah:
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
A_rahan:
|
|
|
Suggested by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
|
|
|
298.
|
|
|
_Delay:
|
|
|
|
|
_Lengah:
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
_Lengahan:
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
|
|
|
387.
|
|
|
_Options...
|
|
|
|
|
_Pilihan...
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
_Opsyen...
|
|
|
Suggested by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
../panels/network/network.ui.h:17
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
|
|
|
734.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Benarkan kod menyahpepijat
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Mengaktifkan kod debug
|
|
|
Suggested by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/applet-main.c:49 ../panels/sound-nua/applet-main.c:49
|
|
|
782.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Lalai
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Default
|
|
|
Suggested by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:389
panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:32
|
|
|
1000.
|
|
|
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
Anda tidak dibenarkan mencapai peranti. Hubungi sistem pentadbir anda.
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Anda tidak tidak dibenarkan mencapai peranti. Sila hubungi pentadbir sistem anda.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:147
|
|
|
1007.
|
|
|
Done!
|
|
|
|
|
Siap!
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Selesai!
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:526
|
|
|
1078.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
Tindakan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Aksi
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
|
