Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Dari Persian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Dari Persian (fa_AF)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
2 → 11 of 1150 results First • • • Last
2.
Changes throughout the day
 
This refers to a slideshow background
(no translation yet)
Suggestions:
در طول روز تغییر می‌کند
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Arash
تغییرات سرار روز
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Sebastien Bacher
Located in panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
3.
Lock Screen
 
To translators: This is a noun, not a verb
(no translation yet)
Suggestions:
قفل صفحه‌نمایش
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Arash
قفل پرده
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Novid
صفحهٔ قفل
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Danial Behzadi
Located in ../panels/background/background.ui.h:5
4.
Tile
Context:
background, style
(no translation yet)
Suggestions:
کاشی
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Arash
Located in panels/background/background.ui:268
5.
Zoom
Context:
background, style
(no translation yet)
Suggestions:
بزرگ‌نمایی
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Arash
بزرگ‌نمایی‌
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in panels/background/background.ui:272
6.
Center
Context:
background, style
(no translation yet)
Suggestions:
مرکز
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Arash
میانه
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by نصراله نوری
Located in panels/background/background.ui:276
7.
Scale
Context:
background, style
(no translation yet)
Suggestions:
مقیاس کردن
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Arash
مقیاس‌بندی
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by maryamSadat Razavi
کشیدن
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Danial Behzadi
Located in panels/background/background.ui:280
8.
Fill
Context:
background, style
(no translation yet)
Suggestions:
پرکردن
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Arash
پر شدگی
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by AliQ.
Located in panels/background/background.ui:284
9.
Span
Context:
background, style
(no translation yet)
Suggestions:
پوشش
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Arash
گستره
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Nazanin Kazemi
Located in panels/background/background.ui:288
10.
Select Background
 
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
(no translation yet)
Suggestions:
انتخاب پس‌زمینه
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Arash
برگزیدن زمینه
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Nasim Daniarzadeh
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:468
11.
Wallpapers
(no translation yet)
Suggestions:
کاغذدیواری‌ها
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Arash
کاغذهای دیواری
Persian gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-control-center" by Nazanin Kazemi
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:424
2 → 11 of 1150 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.