Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 264. |
Launch terminal
|
|
| 2012-10-03 |
اجرای ترمینال
|
|
| 275. |
System
|
|
| 2020-03-04 |
سامانه
|
|
| 280. |
Zoom in
|
|
| 2023-08-17 |
زوم به داخل
|
|
| 281. |
Zoom out
|
|
| 2021-06-11 |
بزرگ‌نمایی به خارج
|
|
| 286. |
High contrast on or off
|
|
| 2024-02-14 |
روشن یا خاموش کردن سایه‌روشن زیاد
|
|
| 310. |
Add Shortcut
|
|
| 2022-06-28 |
افزودن میان‌بر
|
|
| 337. |
_Natural scrolling
|
|
| 2014-03-26 |
لغزش طبیعی
|
|
| 338. |
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
| 2019-09-10 |
کلیک، دوبار کلیک و لغزش را بیازمایید
|
|
| 343. |
Single click, middle button
|
|
| 2022-06-28 |
تک کلیک، دکمهٔ وسط
|
|
| 354. |
%d Mb/s
|
|
| 2020-02-18 |
%Id م‌ب/ث
|
|
| 359. |
None
|
|
| 2021-06-11 |
هیچ
|
|
| 364. |
Not connected
|
|
| 2023-08-28 |
وصل نشده
|
|
| 368. |
Ok
|
|
| 2023-08-17 |
قبول
|
|
| 372. |
Forget
|
|
| 2023-08-17 |
فراموشی
|
|
| 376. |
Stop hotspot and disconnect any users?
|
|
| 2022-06-28 |
توقّف نقطهٔ داغ و قطع ارتباط همهٔ کاربران؟
|
|
| 377. |
_Stop Hotspot
|
|
| 2022-06-28 |
_توقّف نقطهٔ داغ
|
|
| 379. |
This is not recommended for untrusted public networks.
|
|
| 2022-06-28 |
برای شبکه‌های عمومی نامطمئن توصیه نمی‌شود.
|
|
| 385. |
Default Route
|
|
| 2021-06-11 |
بسامدهای پشتیبانی شده
|
|
| 2019-09-10 |
مسیر پیش‌گزیده
|
|
| 397. |
Apply system wide
|
|
| 2012-10-03 |
اعمال به کلّ سامانه
|
|
| 407. |
Username
|
|
| 2023-08-17 |
نام‌کاربری
|
|
| 426. |
Connected Devices
|
|
| 2024-02-14 |
افزاره‌های وصل شده
|
|
| 438. |
Unavailable
|
|
| 2021-06-11 |
ناموجود
|
|
| 440. |
Connecting
|
|
| 2022-06-28 |
در حال وصل شدن
|
|
| 441. |
Authentication required
|
|
| 2023-08-17 |
نیاز به تأیید هویت است
|
|
| 442. |
Connected
|
|
| 2023-08-28 |
وصل شده
|
|
| 443. |
Disconnecting
|
|
| 2022-06-28 |
در حال قطع شدن
|
|
| 454. |
PPP service failed to start
|
|
| 2019-09-10 |
شروع کارساز PPP شکست خورد
|
|
| 457. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2019-09-10 |
شکست در شروع کارخواه DHCP
|
|
| 458. |
DHCP client error
|
|
| 2019-09-10 |
خطا کارخواه DHCP
|
|
| 459. |
DHCP client failed
|
|
| 2019-09-10 |
کارخواه DHCP شکست خورد
|
|
| 460. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2019-09-10 |
شکست در شروع خدمت اتصالِ هم‌رسانده
|
|
| 461. |
Shared connection service failed
|
|
| 2019-09-10 |
سرویس اتصال هم‌رسانی شده شکست خورد
|
|
| 472. |
Not searching for networks
|
|
| 2022-06-28 |
جست‌وجو نکردن برای شبکه‌ها
|
|
| 497. |
_Remove
|
|
| 2023-08-17 |
_حذف
|
|
| 2022-08-20 |
_برداشتن
|
|
| 506. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2023-08-28 |
%Ii دقیقه
%Ii دقیقه
|
|
| 507. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2023-08-28 |
%Ii ساعت
%Ii ساعت
|
|
| 509. |
hour
hours
|
|
| 2023-08-28 |
ساعت
ساعت
|
|
| 510. |
minute
minutes
|
|
| 2023-08-28 |
دقیقه
دقیقه
|
|
| 514. |
Charging
|
|
| 2022-06-28 |
در حال شارژ شدن
|
|
| 540. |
Power
|
|
| 2022-09-15 |
نیرو
|
|
| 551. |
When battery is present
|
|
| 2012-10-03 |
وقتی باتری حاضر است
|
|
| 552. |
When battery is charging/in use
|
|
| 2012-10-03 |
وقتی باتری درحال شارژ/استفاده است
|
|
| 558. |
When the lid is closed
|
|
| 2012-10-03 |
وقتی درب بسته است
|
|
| 559. |
Show battery status in the _menu bar
|
|
| 2012-10-03 |
نمایش وضعیت باتری در نوار منو
|
|
| 566. |
Open cover
|
|
| 2019-09-10 |
گشودن پوشش
|
|
| 579. |
Stopped
|
|
| 2021-06-11 |
متوقف شده
|
|
| 585. |
%u active
%u active
|
|
| 2023-12-13 |
%Iu کار فعال
%Iu کار فعال
|
|
| 594. |
Could not load ui: %s
|
|
| 2019-09-10 |
ناتوان در گشودن واسط کاربری: %s
|
|
