Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change your keyboard or input method settings
|
|
| 2014-03-26 |
تغییر تنظیمات صفحه‌کلید یا روش ورودی
|
|
| ~ |
Keyboard Layout
|
|
| 2012-10-03 |
چیدمان صفحه‌کلید
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2014-03-26 |
قفل صفحه
|
|
| 48. |
Default:
|
|
| 2019-09-10 |
پیش‌گزیده:
|
|
| 50. |
Test profile:
|
|
| 2020-03-04 |
آزمایش نمایه:
|
|
| 53. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2020-03-04 |
انتخاب پروندهٔ نمایهٔ ICC
|
|
| 2019-09-10 |
انتخاب پروندهٔ مجموعهٔ تنظیمات ICC
|
|
| 54. |
_Import
|
|
| 2019-09-10 |
_درون‌ریزی
|
|
| 55. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2020-03-04 |
نمایه‌های ICC پشتیبانی شده
|
|
| 56. |
All files
|
|
| 2023-08-17 |
تمام پرونده‌ها
|
|
| 2019-09-10 |
همهٔ پرونده‌ها
|
|
| 65. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2020-03-04 |
ایجاد یک نمایهٔ رنگی برای افزارهٔ گزیده
|
|
| 2019-09-10 |
ایجاد یک مجموعهٔ تنظیمات رنگ از دستگاه انتخاب شده
|
|
| 71. |
%i year
%i years
|
|
| 2023-12-13 |
%Ii سال
%Ii سال
|
|
| 72. |
%i month
%i months
|
|
| 2023-12-13 |
%Ii ماه
%Ii ماه
|
|
| 73. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2023-12-13 |
%Ii هفته
%Ii هفته
|
|
| 75. |
Default RGB
|
|
| 2019-09-10 |
پیش‌گزیده RGB
|
|
| 76. |
Default CMYK
|
|
| 2019-09-10 |
پیش‌گزیده CMYK
|
|
| 77. |
Default Gray
|
|
| 2019-09-10 |
پیش‌گزیده Gray
|
|
| 91. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2020-03-04 |
هر افزاره برای مدیریت رنگ، نیاز به یک نمایهٔ رنگی دارد.
|
|
| 98. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2020-03-04 |
تنظیم این نمایه برای تمام کاربران روی این رایانه
|
|
| 100. |
Calibrate…
|
|
| 2020-03-04 |
واسنجی…
|
|
| 101. |
Calibrate the device
|
|
| 2020-03-04 |
واسنجی افزاره
|
|
| 109. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2020-03-04 |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;رنگ;نمایه;واسنجی;چاپگر;نمایشگر;
|
|
| 119. |
_Select
|
|
| 2023-08-17 |
_گزینش
|
|
| 148. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2019-09-10 |
سایت;منطقهٔ زمانی;مکان;
|
|
| 149. |
Change system time and date settings
|
|
| 2024-02-14 |
دگرگونی تنظیمات تاریخ و زمان سامانه
|
|
| 2020-02-18 |
تغییر تنظیمات تاریخ و زمان سامانه
|
|
| 150. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2024-02-14 |
برای دگرگونی تنظیمات تاریخ و ساعت، احتیاج به تصدیق هویت دارید.
|
|
| 166. |
All displays
|
|
| 2012-10-03 |
همه‌ی نمایش‌گرها
|
|
| 170. |
L_auncher placement
|
|
| 2012-10-03 |
مکان اجراگر
|
|
| 171. |
S_ticky edges
|
|
| 2012-10-03 |
گوشه‌های چسبناک
|
|
| 188. |
Open folder
|
|
| 2019-09-10 |
گشودن پوشه
|
|
| 190. |
Select an application for audio CDs
|
|
| 2023-08-28 |
گزینش برنامهای برای سی‌دی‌های صوتی
|
|
| 191. |
Select an application for video DVDs
|
|
| 2023-08-28 |
گزینش برنامهای برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی
|
|
| 192. |
Select an application to run when a music player is connected
|
|
| 2023-08-28 |
گزینش برنامهای برای اجرا هنگام وصل شدن پخش‌کنندهٔ آهنگ
|
|
| 193. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2023-08-28 |
گزینش برنامه برای اجرا هنگام وصل شدن دوربین
|
|
| 194. |
Select an application for software CDs
|
|
| 2023-08-28 |
گزینش برنامهای برای سی‌دی‌های نرم‌افزاری
|
|
| 210. |
Default Applications
|
|
| 2019-09-10 |
برنامه‌های پیش‌گزیده
|
|
| 213. |
Legal Notice
|
|
| 2014-03-26 |
هشدار حقوقی
|
|
| 215. |
Install Updates
|
|
| 2014-04-05 |
نصب به روز رسانی‌ها
|
|
| 218. |
Details
|
|
| 2020-03-04 |
جزییات
|
|
| 219. |
System Information
|
|
| 2014-04-05 |
اطّلاعات سامانه
|
|
| 221. |
Select how other media should be handled
|
|
| 2023-08-28 |
گزینش چگونگی مدیریت دیگر رسانه‌ها
|
|
| 2014-04-05 |
انتخاب کنید چگونه رسانه‌های دیگر به کار گرفته شوند
|
|
| 223. |
_Type:
|
|
| 2024-01-12 |
_گونه:
|
|
| 224. |
Device name
|
|
| 2022-08-20 |
نام افزاره
|
|
| 236. |
Select how media should be handled
|
|
| 2023-08-28 |
گزینش چگونگی مدیریت رسانه
|
|
| 2021-06-11 |
نرم‌افزار ویندوزی
|
|
| 257. |
Typing
|
|
| 2019-09-10 |
نوشتن
|
|
