|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Vill du att din skärm ska "fångas"
under tiden du matar in lösenordet?</b>
Det här betyder att alla program kommer att
pausas för att förhindra avlyssning efter ditt
lösenord av ett ondsint program när du
matar in det. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Saknade flaggor eller argument</b></big>
Du behöver tillhandahålla --description eller --message. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
|
|
29.
|
|
|
<b>Failed to request password.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Misslyckades med att begära lösenord.</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:644
|
|
|
30.
|
|
|
User %s does not exist.
|
|
|
|
|
Användaren %s finns inte.
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:718
|
|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>Felaktigt lösenord... försök igen.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Misslyckades med att köra %s som användare %s:
%s |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
Root-terminal
|
|
Translated and reviewed by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
34.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
Öppnar en terminal som root-användaren och använder gksu för att fråga efter lösenordet
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
Öppna som administratör
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
Öppnar filen med administratörens rättigheter
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
