Translations by al Beri
al Beri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2007-06-02 |
GIMP
|
|
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2007-06-02 |
Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım
|
|
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2008-01-15 |
Sürät açu täräzäse
|
|
| 31. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 35. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 36. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 40. |
%s version %s
|
|
| 2007-06-02 |
%s söreme %s
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2007-06-02 |
Çuq Tözätkeç
|
|
| 42. |
Brushes
|
|
| 2007-06-02 |
Çuqlar
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2007-06-02 |
Eşxätere
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2007-06-02 |
Kanallar
|
|
| 47. |
Context
|
|
| 2007-06-02 |
Eştirä
|
|
| 48. |
Pointer Information
|
|
| 2008-01-15 |
Tös Saylağıç Turında
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2007-06-02 |
Betsezläw
|
|
| 50. |
Dialogs
|
|
| 2007-06-02 |
Dialog
|
|
| 51. |
Dock
|
|
| 2007-06-02 |
Toraq
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2007-06-02 |
Uzğan İstäleklär
|
|
| 54. |
Drawable
|
|
| 2007-06-02 |
Sızılmalı
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2007-06-02 |
Üzgärtü
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2007-06-02 |
Xata Täräzäse
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2007-06-02 |
Birem
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2007-06-02 |
Yazular
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2007-06-02 |
Tösşuış Tözätkeç
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2007-06-02 |
Tösşuış
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2007-06-02 |
Yärdäm
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2007-06-02 |
Sürät
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2007-06-02 |
Sürät
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2007-06-02 |
Qatlamnar
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2007-06-02 |
Töstüşäw Tözätkeç
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2007-06-02 |
Töstüşäw
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2007-06-02 |
Ürnäklär
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2007-06-02 |
Quşılmalar
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2007-06-02 |
Tiz Bitlek
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2007-06-02 |
Saylaw
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2007-06-02 |
Ürçetmä
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2007-06-02 |
Yazma Tözätkeç
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2007-06-02 |
Qoral Köyläwe
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2007-06-02 |
Qorallar
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2007-06-02 |
Yullar
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2007-06-02 |
Kürsätü
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2007-06-02 |
Kanal Üzençälege
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2007-06-02 |
Kanal Üzençälegen Üzgärtü
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2007-06-02 |
Kanal Tösen Üzgärtü
|
|
| 142. |
_Fill opacity:
|
|
| 2007-06-02 |
_Tutıru tonıqlığı:
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2007-06-02 |
Kanal
|
|
