Translations by Görkem Çetin
Görkem Çetin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2006-05-06 |
GIMP
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Fırça Düzenleyici
|
|
| 42. |
Brushes
|
|
| 2006-05-06 |
Fırçalar
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2006-05-06 |
Tamponlar
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2006-05-06 |
Kanallar
|
|
| 45. |
Colormap
|
|
| 2006-05-06 |
Renk haritası
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2006-05-06 |
Belge Geçmişi
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2006-05-06 |
Düzenle
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2006-05-06 |
Yazıtipleri
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Gradyan Düzenleyici
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2006-05-06 |
Gradyanlar
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2006-05-06 |
Resim
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2006-05-06 |
Resimler
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Katmanlar
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Palet Düzenleyici
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2006-05-06 |
Paletler
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2006-05-06 |
Desenler
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2006-05-06 |
Eklentiler
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2006-05-06 |
Seç
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2006-05-06 |
Şablonlar
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Metin Düzenleyici
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2006-05-06 |
Alet Seçenekleri
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2006-05-06 |
Araçlar
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2006-05-06 |
Yollar
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2006-05-06 |
Görünüm
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Kanal Öznitelikleri
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Kanal Özniteliklerini Düzenle
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Kanal Rengini Düzenle
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Kanal
|
|
| 144. |
New Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Yeni Kanal
|
|
| 145. |
New Channel Options
|
|
| 2006-05-06 |
Yeni Kanal Seçenekleri
|
|
| 146. |
New Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Yeni Kanal Rengi
|
|
| 147. |
%s Channel Copy
|
|
| 2006-05-06 |
%s Kanal Kopyası
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2007-05-31 | ||
| 2006-05-06 |
Palet Girdi Rengini Düzenle
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2006-05-06 |
Palet Girdi Rengini Düzenle
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
%s dosyasını açma işlemi başarısız oldu:
%s
|
|
| 187. |
Untitled
|
|
| 2006-05-06 |
İsimsiz
|
|
| 341. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Eşitleme indisli katmanlara uygulanamaz.
|
|
| 342. |
Invert does not operate on indexed layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Terse çevrim indisli katmanlara uygulanamaz.
|
|
| 406. |
_Undo %s
|
|
| 2006-05-06 |
_Geri al: %s
|
|
| 407. |
_Redo %s
|
|
| 2006-05-06 |
_Yinele: %s
|
|
| 409. |
_Undo
|
|
| 2006-05-06 |
_Geri al
|
|
| 410. |
_Redo
|
|
| 2006-05-06 |
_Yinele
|
|
| 412. |
Clear Undo History
|
|
| 2006-05-06 |
Geri Alma Geçmişini Sil
|
|
| 419. |
Cut Named
|
|
| 2006-05-06 |
İsimle Kes
|
|
| 420. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2006-05-06 |
Bu bellek için bir isim yazın
|
|
| 421. |
Copy Named
|
|
| 2006-05-06 |
İsimle Kopyala
|
|
| 424. |
(Unnamed Buffer)
|
|
| 2006-05-06 |
(Isimli Tampon)
|
|
| 435. |
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
| 2006-05-06 |
Kaydedilemiyor, çünkü hiçbir şey seçili değil.
|
|
