Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2020-10-30 |
Interpretorul batch „%s” nu este disponibil. Modul batch este dezactivat.
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2021-07-19 |
Folosește un fișier gimprc alternativ de utilizator
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2020-10-30 |
Depanare în cazul unei blocări a programului (never|query|always)
|
|
| 37. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2021-07-19 |
Codarea numelui de fișier configurată nu a putut fi convertită la UTF-8: %s
Verificați valoarea variabilei de mediu G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2021-07-19 |
Tampoane de memorie
|
|
| 45. |
Colormap
|
|
| 2021-07-19 |
Hartă de culori
|
|
| 54. |
Drawable
|
|
| 2020-10-30 |
Obiect grafic
|
|
| 74. |
Sample Points
|
|
| 2020-10-30 |
Puncte de eșantion
|
|
| 103. |
Buffers Menu
|
|
| 2021-07-19 |
Meniul tampoanelor de memorie
|
|
| 104. |
_Paste Buffer
|
|
| 2021-07-19 |
Li_pește tamponul de memorie
|
|
| 105. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2021-07-19 |
Lipește tamponul de memorie selectat
|
|
| 107. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2021-07-19 |
Lipește tamponul de memorie selectat în interiorul selecției
|
|
| 109. |
Paste the selected buffer as a new image
|
|
| 2021-07-19 |
Lipește tamponul de memorie selectat ca imagine nouă
|
|
| 110. |
_Delete Buffer
|
|
| 2021-07-19 |
Șter_ge tamponul de memorie
|
|
| 111. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2021-07-19 |
Șterge tamponul de memorie selectat
|
|
| 148. |
Colormap Menu
|
|
| 2021-07-19 |
Meniul hărții de culori
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2021-07-19 |
Editarea intrării #%d din harta de culori
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2021-07-19 |
Editarea intrării din harta de culori
|
|
| 183. |
Pointer Information Menu
|
|
| 2020-10-30 |
Meniu pentru informațiile despre indicator
|
|
| 184. |
_Sample Merged
|
|
| 2021-07-19 |
_Eșantionează fuzionat
|
|
| 2020-10-30 |
_Eșantionare fuzionată
|
|
| 199. |
Color_map
|
|
| 2021-07-19 |
_Hartă de culori
|
|
| 200. |
Open the colormap dialog
|
|
| 2021-07-19 |
Deschide dialogul hărții de culori
|
|
| 211. |
_Sample Points
|
|
| 2020-10-30 |
_Puncte de eșantion
|
|
| 212. |
Open the sample points dialog
|
|
| 2020-10-30 |
Deschide dialogul punctelor de eșantion
|
|
| 237. |
B_uffers
|
|
| 2021-07-19 |
_Tampoane de memorie
|
|
| 238. |
Open the named buffers dialog
|
|
| 2021-07-19 |
Deschide dialogul de tampoane de memorie denumite
|
|
| 251. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2021-07-19 |
Comenzi rapide de la _tastatură
|
|
| 252. |
Open the keyboard shortcuts editor
|
|
| 2021-07-19 |
Deschide editorul de comenzi rapide de la tastatură
|
|
| 270. |
_Add Tab
|
|
| 2020-10-30 |
_Adaugă o filă
|
|
| 272. |
_Tab Style
|
|
| 2020-10-30 |
S_tilul filei
|
|
| 273. |
_Close Tab
|
|
| 2020-10-30 |
În_chide fila
|
|
| 274. |
_Detach Tab
|
|
| 2020-10-30 |
_Detașează fila
|
|
| 275. |
_Tiny
|
|
| 2020-10-30 |
Mi_nusculă
|
|
| 276. |
E_xtra Small
|
|
| 2020-10-30 |
E_xtra mică
|
|
| 277. |
_Small
|
|
| 2020-10-30 |
Mi_că
|
|
| 278. |
_Medium
|
|
| 2020-10-30 |
_Medie
|
|
| 281. |
_Huge
|
|
| 2020-10-30 |
_Imensă
|
|
| 282. |
_Enormous
|
|
| 2020-10-30 |
_Enormă
|
|
| 283. |
_Gigantic
|
|
| 2020-10-30 |
_Gigantică
|
|
| 290. |
Loc_k Tab to Dock
|
|
| 2020-10-30 |
Bl_ochează fila la fereastra andocată
|
|
| 291. |
Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
|
|
| 2020-10-30 |
Protejează această filă de a fi trasă cu indicatorul mausului
|
|
| 314. |
Clear Document History
|
|
| 2020-10-30 |
Golire istoric de documente
|
|
| 315. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2020-10-30 |
Goliți lista de documente recente?
|
|
| 316. |
Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
|
|
| 2020-10-30 |
Golirea istoricului de documente va elimina permanent toate imaginile din lista de documente recente.
|
|
| 318. |
Automatic contrast enhancement
|
|
| 2020-10-30 |
Îmbunătățește contrastul în mod automat
|
|
| 322. |
Automatic white balance correction
|
|
| 2020-10-30 |
Corectează balansul de alb în mod automat
|
|
| 339. |
Rotate 90° counter-clock_wise
|
|
| 2020-10-30 |
Rotește 90° în sens a_nti-orar
|
|
| 361. |
_Buffer
|
|
| 2021-07-19 |
_Tampon de memorie
|
|
| 371. |
_Clear Undo History
|
|
| 2020-10-30 |
Golește istori_cul operațiilor
|
|
