Translations by Doru Horișco
Doru Horișco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2008-09-21 |
GIMP
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2008-09-21 |
Afișează informații despre versiunea curentă și părăsește fereastra
|
|
| 2008-09-21 |
Afișează informații despre versiunea curentă și părăsește fereastra
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2008-09-21 |
Afișează informații despre licență și părăsește fereastra
|
|
| 2008-09-21 |
Afișează informații despre licență și părăsește fereastra
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2008-09-21 |
Informații detaliate
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2008-09-21 |
Rulează fără interfață grafică
|
|
| 2008-09-21 |
Rulează fără interfață grafică
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2008-09-21 |
Nu încărca pensule, gradienți, modele, ...
|
|
| 2008-09-21 |
Nu încărca pensule, gradienți, modele, ...
|
|
| 17. |
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
| 2008-09-21 |
Nu utiliza memorie partajată între GIMP și module
|
|
| 2008-09-21 |
Nu utiliza memorie partajată între GIMP și module
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2008-09-21 |
Folosește un fișier gimprc alternativ
|
|
| 2008-09-21 |
Folosește un fișier gimprc alternativ
|
|
| 24. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2008-09-21 |
Afișează atenționările la consolă în loc de o fereastră de dialog.
|
|
| 2008-09-21 |
Afișează atenționările la consolă în loc de o fereastră de dialog.
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2008-09-21 |
Setează toate avertizările ca fiind fatale
|
|
| 2008-09-21 |
Setează toate avertizările ca fiind fatale
|
|
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2008-09-21 |
O altă instanță GIMP este deja pornită.
|
|
| 2008-09-21 |
O altă instanță GIMP este deja pornită.
|
|
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2008-09-21 |
Rezultate furnizate de GIMP. Apăsați orice tastă pentru a închide fereastra.
|
|
| 2008-09-21 |
Rezultate furnizate de GIMP. Apăsați orice tastă pentru a închide fereastra.
|
|
| 35. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2008-09-21 |
(Apăsați orice tastă pentru a închide fereastra)
|
|
| 2008-09-21 |
(Apăsați orice tastă pentru a închide fereastra)
|
|
| 36. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2008-09-21 |
Rezultate furnizate de GIMP. Puteți minimiza fereastra dar să nu o închideți.
|
|
| 2008-09-21 |
Rezultate furnizate de GIMP. Puteți minimiza fereastra dar să nu o închideți.
|
|
| 40. |
%s version %s
|
|
| 2008-09-21 |
%s versiunea %s
|
|
| 47. |
Context
|
|
| 2008-09-21 |
Context
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2008-09-21 |
Depanare
|
|
| 50. |
Dialogs
|
|
| 2008-09-21 |
Dialoguri
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2008-09-21 |
Istoric document
|
|
| 2008-09-21 |
Istoric document
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2008-09-21 |
Consola de erori
|
|
| 2008-09-21 |
Consola de erori
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2008-09-21 |
Fișier
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2008-09-21 |
Caractere
|
|
| 2008-09-21 |
Caractere
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2008-09-21 |
Ajutor
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2008-09-21 |
Editor palete
|
|
| 2008-09-21 |
Editor palete
|
|
| 74. |
Sample Points
|
|
| 2008-09-21 |
Puncte de eșantionare
|
|
| 2008-09-21 |
Puncte de eșantionare
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2008-09-21 |
Selectare
|
|
| 2008-09-21 |
Selectare
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2008-09-21 |
Șabloane
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2008-09-21 |
Editor de text
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2008-09-21 |
Unelte
|
|
| 2008-09-21 |
Unelte
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2008-09-21 |
Trase
|
|
| 2008-09-21 |
Trase
|
|
