Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1267. |
Sets the size of the previews in the Undo History.
|
|
| 2010-06-24 |
Stabilește dimensiunea previzualizărilor în istoricul operațiilor.
|
|
| 1269. |
fatal parse error
|
|
| 2010-06-24 |
eroare fatală de interpretare
|
|
| 1455. |
Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: lățime = 0.
|
|
| 1456. |
Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: înălțime = 0.
|
|
| 1457. |
Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: baiți = 0.
|
|
| 1458. |
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: adâncime necunoscută %d.
|
|
| 1459. |
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: versiune necunoscută %d.
|
|
| 1460. |
Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: fișierul pare trunchiat.
|
|
| 1463. |
Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: adâncime nesuportată de penel %d.
Penelurile GIMP trebuie să fie GRI sau RGBA.
|
|
| 1464. |
Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: nu se poate decoda versiunea de format abr %d.
|
|
| 1465. |
Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: penelurile late nu sunt suportate.
|
|
| 1467. |
Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: nu este un fișier GIMP.
|
|
| 1468. |
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: versiune necunoscută de penel GIMP la linia %d.
|
|
| 1469. |
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: formă necunoscută de penel GIMP la linia %d.
|
|
| 1479. |
Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul penel „%s”: fișier corupt.
|
|
| 1511. |
Cannot stroke empty channel.
|
|
| 2010-06-24 |
Nu se poate contura un canal gol.
|
|
| 1540. |
Posterize
|
|
| 2010-06-24 |
Posterizează
|
|
| 1541. |
Not enough points to stroke
|
|
| 2010-06-24 |
Nu sunt suficiente puncte pentru a contura
|
|
| 1551. |
Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul degrade „%s”: eroare de citire la linia %d.
|
|
| 1552. |
Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul degrade „%s”: fișierul nu este un degrade GIMP.
|
|
| 1554. |
Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul degrade „%s”: fișierul este corupt la linia %d.
|
|
| 1555. |
Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul degrade „%s”: segmentul %d este corupt la linia %d.
|
|
| 1603. |
Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
|
|
| 2010-06-24 |
Nu sunt suficiente trasee vizibile pentru o combinare. Trebuie să fie cel puțin două.
|
|
| 1634. |
%d × %d pixel
%d × %d pixels
|
|
| 2010-06-24 |
%d × %d pixel
%d × %d pixeli
%d × %d de pixeli
|
|
| 1677. |
Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul de paletă „%s”: eroare de citire la linia %d.
|
|
| 1678. |
Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul de paletă „%s”: lipsește antetul magic.
|
|
| 1687. |
Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul model „%s”: fișierul pare trunchiat.
|
|
| 1688. |
Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul model „%s”: versiune necunoscută de format de model %d.
|
|
| 1689. |
Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
|
|
| 2010-06-24 |
Eroare fatală de interpretare în fișierul model „%s”: adâncime nesuportată de model %d.
Modelele GIMP trebuie să fie GRI sau RGB.
|
|
| 1703. |
There is no selection to stroke.
|
|
| 2010-06-24 |
Nu există nicio selecție care să fie conturată.
|
|
| 1708. |
Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
|
|
| 2010-06-24 |
Convertește o joncțiune în unghi ascuțit la o joncțiune teșită, dacă unghiul ascuțit s-ar extinde pe o distanță mai mare decât limita unghiului ascuțit × lățimea liniei de la punctul de joncțiune actual.
|
|
| 1726. |
translator-credits
|
|
| 2010-06-24 |
Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe AT writeme DOT com>
Lucian Adrian Grijincu <lucian DOT grijincu AT gmail DOT com>
Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>
|
|
| 2009-11-17 |
Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe AT writeme DOT com>
Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 1754. |
Undo
|
|
| 2010-06-24 |
Istoric
|
|
| 1755. |
Undo History
|
|
| 2010-06-24 |
Istoric de operații
|
|
| 1760. |
Fade %s
|
|
| 2010-06-24 |
Estompează: %s
|
|
| 1772. |
The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
|
|
| 2010-06-24 |
Numele de fișier dat nu are extensie de fișier cunoscută. Introduceți o extensie cunoscută, sau selectați un format de fișier din lista de formate.
|
|
| 1785. |
Expanded as necessary
|
|
| 2010-06-24 |
Extins atât cât este necesar
|
|
| 1789. |
_Discard invisible layers
|
|
| 2010-06-24 |
_Renunță la straturile invizibile
|
|
| 1799. |
Scale Image
|
|
| 2010-06-24 |
Scalează imaginea
|
|
| 1809. |
Initialize Layer Mask to:
|
|
| 2010-06-24 |
Inițializează masca de strat după:
|
|
| 1814. |
Layer Fill Type
|
|
| 2010-06-24 |
Tip de umplere strat
|
|
| 1824. |
Copyright:
|
|
| 2010-06-24 |
Drepturi de autor:
|
|
| 1825. |
Location:
|
|
| 2010-06-24 |
Locație:
|
|
| 1826. |
Offset Layer
|
|
| 2010-06-24 |
Decalează stratul
|
|
| 1827. |
Offset Layer Mask
|
|
| 2010-06-24 |
Decalează masca de strat
|
|
| 1828. |
Offset Channel
|
|
| 2010-06-24 |
Decalează canalul
|
|
| 1835. |
_Wrap around
|
|
| 2010-06-24 |
Î_ntoarce la marginea cealaltă
|
|
| 1928. |
Set layer or path as active
|
|
| 2010-06-24 |
Stabilește stratul sau traseul ca cel activ
|
|
