Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2023-08-06 |
デフォルト値の gimprc ファイルを出力する
|
|
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2023-08-06 |
別の GIMP インスタンスをすでに実行中です。
|
|
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2021-07-19 |
GIMP: 何かキーを押すとこのウィンドウを閉じます。
|
|
| 36. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2023-08-06 |
GIMP: このウィンドウを閉じないでください (最小化はかまいません)。
|
|
| 2021-07-19 |
GIMP: このウィンドウを閉じないでください (最小化はかまいません)。
|
|
| 87. |
Edit Active Brush
|
|
| 2023-08-06 |
アクティブなブラシの編集
|
|
| 95. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2023-08-06 |
ブラシの場所のコピー(_L)
|
|
| 96. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2020-03-29 |
ブラシの場所をクリップボードにコピーします
|
|
| 118. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2021-07-19 |
前回の設定で新しいチャンネルを画像に追加します
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2023-08-06 |
チャンネルプロパティの編集
|
|
| 302. |
Copy Image _Location
|
|
| 2023-08-06 |
画像の場所のコピー(_L)
|
|
| 303. |
Copy image location to clipboard
|
|
| 2020-03-29 |
画像の場所 (URI) をクリップボードにコピーします
|
|
| 313. |
Remove entries for which the corresponding file is not available
|
|
| 2023-08-06 |
すでに存在しない画像ファイルを指すエントリーを削除します
|
|
| 315. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2020-03-29 |
ファイル履歴を消去しますか?
|
|
| 349. |
Copy Dynamics _Location
|
|
| 2023-08-06 |
動的特性の場所のコピー(_L)
|
|
| 350. |
Copy dynamics file location to clipboard
|
|
| 2020-03-29 |
動的特性の場所をクリップボードにコピーします
|
|
| 358. |
Edit Active Dynamics
|
|
| 2023-08-06 |
現在の動的特性の設定
|
|
| 408. |
_Fade %s...
|
|
| 2023-08-06 |
%s のフェード(_F)...
|
|
| 413. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2020-03-29 |
作業履歴を消去してもよろしいですか?
|
|
| 423. |
There is no active layer or channel to cut from.
|
|
| 2020-03-29 |
切り取り元のアクティブレイヤーがありません。
|
|
| 425. |
There is no active layer or channel to copy from.
|
|
| 2020-03-29 |
コピー元のアクティブレイヤーがありません。
|
|
| 446. |
Open an image file from a specified location
|
|
| 2023-08-06 |
画像ファイルの場所を指定 (キーボードで入力) して開きます
|
|
| 459. |
Save a Cop_y...
|
|
| 2023-08-06 |
コピーの保存(_Y)...
|
|
| 477. |
Create New Template
|
|
| 2023-08-06 |
新しいテンプレートの作成
|
|
| 481. |
Revert '%s' to '%s'?
|
|
| 2020-03-29 |
編集中の画像 '%s' を画像ファイル '%s' の状態に戻しますか?
|
|
| 568. |
Copy Gradient _Location
|
|
| 2023-08-06 |
グラデーションファイルの場所のコピー(_L)
|
|
| 610. |
Merge all visible layers into one layer
|
|
| 2023-08-06 |
すべての可視レイヤーを 1 枚のレイヤーに統合します
|
|
| 669. |
Create a new layer group and add it to the image
|
|
| 2023-08-06 |
新しいレイヤーグループを作成し、画像に追加します
|
|
| 689. |
Merge all visible layers into one layer
|
|
| 2023-08-06 |
すべての可視レイヤーを 1 枚のレイヤーに統合します
|
|
| 764. |
Edit Active Palette
|
|
| 2023-08-06 |
アクティブなパレットの編集
|
|
| 783. |
Copy Palette _Location
|
|
| 2023-08-06 |
パレットの場所のコピー(_L)
|
|
| 800. |
Copy Pattern _Location
|
|
| 2023-08-06 |
パターンの場所のコピー(_L)
|
|
| 828. |
Reset all plug-ins to their default settings
|
|
| 2023-08-06 |
すべてのフィルター設定をデフォルト設定に戻します
|
|
| 838. |
Do you really want to reset all filters to default values?
|
|
| 2023-08-06 |
すべてのフィルター設定をデフォルト値に戻してもよろしいですか?
|
|
| 843. |
Mask _Selected Areas
|
|
| 2023-08-06 |
選択範囲のマスク(_S)
|
|
| 844. |
Mask _Unselected Areas
|
|
| 2023-08-06 |
非選択範囲のマスク(_U)
|
|
| 856. |
_None
|
|
| 2023-08-06 |
選択の解除(_N)
|
|
| 877. |
Stroke the selection with last used values
|
|
| 2021-07-19 |
前回の設定で選択範囲の境界線を描画します
|
|
| 903. |
Create a New Template
|
|
| 2023-08-06 |
新しいテンプレートの作成
|
|
| 905. |
Delete Template
|
|
| 2023-08-06 |
テンプレートの削除
|
|
| 909. |
Clear
|
|
| 2023-08-06 |
テキストの消去
|
|
| 925. |
Clear all text
|
|
| 2023-08-06 |
すべてのテキストの消去
|
|
| 934. |
_Restore Tool Preset
|
|
| 2020-03-29 |
ツールプリセットの復元(_R)
|
|
| 938. |
R_eset Tool Options
|
|
| 2021-07-19 |
ツールオプションのリセット(_E)
|
|
| 939. |
Reset to default values
|
|
| 2023-08-06 |
このツールオプションをデフォルト値に戻します
|
|
| 941. |
Reset all tool options
|
|
| 2023-08-06 |
すべてのツールオプションを元に戻します
|
|
| 942. |
Reset All Tool Options
|
|
| 2021-07-19 |
すべてのツールオプションのリセット
|
|
| 943. |
Do you really want to reset all tool options to default values?
|
|
| 2023-08-06 |
すべてのツールオプションをデフォルト値に戻してもよろしいですか?
|
|
| 949. |
Copy Tool Preset _Location
|
|
| 2023-08-06 |
ツールプリセットの場所のコピー(_L)
|
|
| 964. |
_By Color
|
|
| 2023-08-06 |
色域の選択(_B)
|
|
