Translations by dolfin
dolfin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2006-05-06 |
GIMP
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2006-05-06 |
עורך מברשת
|
|
| 42. |
Brushes
|
|
| 2006-05-06 |
מברשות
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2006-05-06 |
חוצצים
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2006-05-06 |
ערוצים
|
|
| 45. |
Colormap
|
|
| 2006-05-06 |
מפת צבעים
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2006-05-06 |
עריכה
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2006-05-06 |
מסוף שגיאות
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2006-05-06 |
גופנים
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2006-05-06 |
עורך מדרג
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2006-05-06 |
מדרגי צבעים
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2006-05-06 |
תמונה
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2006-05-06 |
תמונות
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2006-05-06 |
שכבות
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2006-05-06 |
עורך לוח צבעים
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2006-05-06 |
לוחות צבעים
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2006-05-06 |
דוגמאות
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2006-05-06 |
תוספים
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2006-05-06 |
תבניות
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2006-05-06 |
אפשרויות כלי
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2006-05-06 |
כלים
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2006-05-06 |
נתיבים
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
מאפייני ערוץ
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
עריכת מאפייני ערוץ
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
עריכת צבע ערוץ
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2006-05-06 |
ערוץ
|
|
| 144. |
New Channel
|
|
| 2006-05-06 |
ערוץ חדש
|
|
| 145. |
New Channel Options
|
|
| 2006-05-06 |
אפשרויות חדשות לערוץ
|
|
| 146. |
New Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
צבע חדש לערוץ
|
|
| 147. |
%s Channel Copy
|
|
| 2006-05-06 |
העתקת ערוץ %s
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2006-05-06 |
עריכת צבע
|
|
| 187. |
Untitled
|
|
| 2006-05-06 |
חסר-שם
|
|
| 406. |
_Undo %s
|
|
| 2006-05-06 |
_ביטול פעולה %s
|
|
| 407. |
_Redo %s
|
|
| 2006-05-06 |
_שחזור פעולה %s
|
|
| 409. |
_Undo
|
|
| 2006-05-06 |
_ביטול פעולה
|
|
| 410. |
_Redo
|
|
| 2006-05-06 |
_שחזור פעולה
|
|
| 475. |
Save Image
|
|
| 2006-05-06 |
שמירת תמונה
|
|
| 480. |
Revert Image
|
|
| 2006-05-06 |
היפוך תמונה
|
|
| 549. |
Replicate Segment
|
|
| 2006-05-06 |
שכפול מקטע
|
|
| 550. |
Replicate Gradient Segment
|
|
| 2006-05-06 |
שכפול מקטע של מדרג הצבעים
|
|
| 551. |
Replicate Selection
|
|
| 2006-05-06 |
שכפול אזור נבחר
|
|
| 553. |
Replicate
|
|
| 2006-05-06 |
שכפול
|
|
| 556. |
Split Segment Uniformly
|
|
| 2006-05-06 |
פיצול המקטע באופן אחיד
|
|
| 558. |
Split Segments Uniformly
|
|
| 2006-05-06 |
פיצול מקטעים באופן אחיד
|
|
| 560. |
Split
|
|
| 2006-05-06 |
פיצול
|
|
| 578. |
Save '%s' as POV-Ray
|
|
| 2006-05-06 |
/שמירה כ POV-Ray...
|
|
| 638. |
Cannot crop because the current selection is empty.
|
|
| 2006-05-06 |
אין אפשרות לגזוז מאחר והאזור הנבחר ריק
|
|
| 640. |
Scale Image
|
|
| 2006-05-06 |
שינוי קנה-מידת תמונה
|
|
| 748. |
Layer Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
מאפייני שכבה
|
|
| 749. |
Edit Layer Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
עריכת מאפייני שכבה
|
|
