Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
From:
|
|
| 2012-06-22 |
Diouzh :
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2012-06-22 |
Da :
|
|
| 10. |
From:
|
|
| 2012-06-22 |
Diouzh :
|
|
| 11. |
To:
|
|
| 2012-06-22 |
Da :
|
|
| 23. |
Rotate Colors
|
|
| 2008-11-22 |
C'hwelañ al livioù...
|
|
| 26. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2008-11-22 |
Mont d'ar mod roud an nodozioù
|
|
| 27. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2008-11-22 |
Mont d'ar mod roud gin an nodozioù
|
|
| 28. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2008-11-22 |
Kemmañ urzh ar biroù
|
|
| 30. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2008-11-22 |
Amsaviñ ul ledad livioù gant unan all
|
|
| 31. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2008-11-22 |
C'h_welañ al livioù...
|
|
| 32. |
Rotating the colors
|
|
| 2008-11-22 |
O c'hwelañ al livioù
|
|
| 51. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2008-11-22 |
Kemmañ al livioù gant doareoù psikedelek liesseurt
|
|
| 52. |
_Alien Map...
|
|
| 2008-11-22 |
K_artenn Alien...
|
|
| 53. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2008-11-22 |
Kartenn Alien : o treuzfurmiñ...
|
|
| 54. |
Alien Map
|
|
| 2008-11-22 |
Kartenn Alien
|
|
| 60. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2008-11-22 |
Desteudañ holl dreuzfollennoù hewel ar skeudenn
|
|
| 61. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2008-11-22 |
Desteudañ an treuzfollennoù _hewel...
|
|
| 64. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
Tra ebet
|
|
| 83. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2008-11-22 |
Daskemmañ ar skeudenn evit bihanaat ar vent pa vez enrollet evel ur bliverezh mod GIF
|
|
| 85. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2008-11-22 |
Digreskiñ ment ar restr dre gedaozañ an treuzfollennoù pa vez tu
|
|
| 87. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2008-11-22 |
Dilemel ar gwellekadur a-benn ma vo aesoc'h an embann
|
|
| 88. |
_Unoptimize
|
|
| 2008-11-22 |
_Diwellekaat
|
|
| 91. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2008-11-22 |
O tiwellekaat ar bliverezh
|
|
| 92. |
Removing animation background
|
|
| 2008-11-22 |
O tilemel drekva ar bliverezh
|
|
| 93. |
Finding animation background
|
|
| 2008-11-22 |
O kavout drekva ar bliverezh
|
|
| 94. |
Optimizing animation
|
|
| 2008-11-22 |
O wellekaat ar bliverezh
|
|
| 95. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2008-11-22 |
Alberz ur bliverezh GIMP diazezet war treuzfollennoù
|
|
| 97. |
_Step
|
|
| 2008-11-22 |
_Paz
|
|
| 98. |
Step to next frame
|
|
| 2008-11-22 |
Ur paz davit ar skeudenn da zont
|
|
| 99. |
Rewind the animation
|
|
| 2008-11-22 |
Adenbeniañ ar bliverezh
|
|
| 100. |
Faster
|
|
| 2008-11-22 |
Buanoc'h
|
|
| 101. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2008-11-22 |
Kreskiñ tizh ar bliverezh
|
|
| 102. |
Slower
|
|
| 2008-11-22 |
Gorrekoc'h
|
|
| 103. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2008-11-22 |
Digreskiñ tizh ar bliverezh
|
|
| 104. |
Reset speed
|
|
| 2008-11-22 |
Adderaouekaat an tizh
|
|
| 105. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2008-11-22 |
Adderaouekaat tizh ar bliverezh
|
|
| 106. |
Start playback
|
|
| 2008-11-22 |
Loc'hañ al lenn
|
|
| 107. |
Detach
|
|
| 2008-11-22 |
Distagañ
|
|
| 108. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2008-11-22 |
Distagañ ar bliverezh diouzh prenestr ar voestad emziviz
|
|
| 110. |
%d fps
|
|
| 2012-06-22 |
%d sde
|
|
| 111. |
Default framerate
|
|
| 2012-06-22 |
Feur skeudennoù dre ziouer
|
|
| 112. |
Playback speed
|
|
| 2008-11-22 |
Tizh al lenn
|
|
| 113. |
Tried to display an invalid layer.
|
|
| 2008-11-22 |
Klasket ez eus bet skrammañ un dreuzfollenn didalvoudek.
|
|
| 115. |
Stop playback
|
|
| 2008-11-22 |
Arsav al lenn
|
|
| 116. |
Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
|
|
| 2008-11-22 |
Al lufrañ oc'h arverañ an treol Scale-3X da dreletodiñ ar riblennoù
|
|
| 117. |
_Antialias
|
|
| 2008-11-22 |
Lufr_añ
|
|
| 118. |
Antialiasing...
|
|
| 2008-11-22 |
O lufrañ...
|
|
| 119. |
Add a canvas texture to the image
|
|
| 2008-11-22 |
Ouzhpennañ gwiadezh ur steuenn d'ar skeudenn
|
|
| 121. |
Applying canvas
|
|
| 2008-11-22 |
Oc'h arloañ ar steuenn
|
|
| 129. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2008-11-22 |
Darvanañ ur skeudenn pentet war strignoù prenestr
|
|
