Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ не ради са слојевима
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2014-11-26 |
Спојите уочљиве слојеве
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ не ради са померајем, величином или провидношћу слојева
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ ради само са слојевима у виду кадрова за анимације
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ не ради на провидним деловима
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ не ради на маскама слојева
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ ради само са РГБ сликама
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ ради само са црно-белим сликама
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ ради само са индексираним сликама
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ ради само са битмапираним (две боје) индексираним сликама
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ ради само са РГБ или црно-белим сликама
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ ради само са РГБ или индексираним сликама
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључак „%s“ ради само са црно-белим или индексираним сликама
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2014-11-26 |
Прикључку „%s“ је потребан канал провидности
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2014-11-26 |
Додајте канал провидности
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2014-11-26 |
Потврдите чување
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2014-11-26 |
Извезите датотеку
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2014-11-26 |
Прво треба да извезете слику пре него што је сачувате као „%s“ из следећих разлога:
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2014-11-26 |
Сачуваћете маску слоја као „%s“.
Ово неће сачувати видљиве слојеве.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2014-11-26 |
Сачуваћете канал (сачувани избор) као „%s“.
Ово неће сачувати видљиве слојеве.
|
|
| 38. |
Export Image as
|
|
| 2014-11-26 |
Извезите слику као
|
|
| 39. |
Font Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Избор словног лика
|
|
| 45. |
by name
|
|
| 2014-11-26 |
према називу
|
|
| 46. |
by description
|
|
| 2014-11-26 |
према опису
|
|
| 47. |
by help
|
|
| 2014-11-26 |
према помоћи
|
|
| 48. |
by author
|
|
| 2014-11-26 |
према аутору
|
|
| 49. |
by copyright
|
|
| 2014-11-26 |
према лиценци
|
|
| 50. |
by date
|
|
| 2014-11-26 |
према датуму
|
|
| 51. |
by type
|
|
| 2014-11-26 |
према врсти
|
|
| 53. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2014-11-26 |
Израз за претрагу је неисправан или непотпун
|
|
| 55. |
Searching by name
|
|
| 2014-11-26 |
Тражим према називу
|
|
| 56. |
Searching by description
|
|
| 2014-11-26 |
Тражим према опису
|
|
| 57. |
Searching by help
|
|
| 2014-11-26 |
Тражим према помоћи
|
|
| 58. |
Searching by author
|
|
| 2014-11-26 |
Тражим према аутору
|
|
| 59. |
Searching by copyright
|
|
| 2014-11-26 |
Тражим према ауторском праву
|
|
| 60. |
Searching by date
|
|
| 2014-11-26 |
Тражим према датуму
|
|
| 61. |
Searching by type
|
|
| 2014-11-26 |
Тражим према врсти
|
|
| 62. |
%d procedure
%d procedures
|
|
| 2014-11-26 |
%d поступак
%d поступка
%d поступака
|
|
| 63. |
No matches for your query
|
|
| 2014-11-26 |
Нема поклапања са вашим захтевом
|
|
| 64. |
%d procedure matches your query
%d procedures match your query
|
|
| 2014-11-26 |
%d поступак се поклапа са вашим захтевом
%d поступка се поклапају са вашим захтевом
%d поступака се поклапа са вашим захтевом
|
|
| 70. |
Copyright:
|
|
| 2014-11-26 |
Ауторска права:
|
|
| 74. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2014-11-26 |
Канал _провидности слоја
|
|
| 75. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2014-11-26 |
_Пренос канала провидности слоја
|
|
| 80. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2014-11-26 |
Боја четкице у боју позадине (НЗВ)
|
|
| 95. |
Alpha
|
|
| 2014-11-26 |
Провидност
|
|
| 149. |
Run interactively
|
|
| 2014-11-26 |
Покрени међудејствено
|
|
| 150. |
Run non-interactively
|
|
| 2014-11-26 |
Покрени не-међудејствено
|
|
| 151. |
Run with last used values
|
|
| 2014-11-26 |
Покрени са последњим коришћеним вредностима
|
|
| 152. |
Pixels
|
|
| 2014-11-26 |
Тачкице
|
|
| 163. |
Internal GIMP procedure
|
|
| 2014-11-26 |
Унутрашњи Гимпов поступак
|
|
