Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Одабирање четке
|
|
| 2006-05-06 |
Одабирање четке
|
|
| 2006-05-06 |
Одабирање четке
|
|
| 2006-05-06 |
Одабирање четке
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2006-05-06 |
_Претражи...
|
|
| 2006-05-06 |
_Претражи...
|
|
| 2006-05-06 |
_Претражи...
|
|
| 2006-05-06 |
_Претражи...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-01-15 |
%s Неможе да рукује нивоима
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Спојити уочљиве нивое
|
|
| 2006-05-06 |
Спојити уочљиве нивое
|
|
| 2006-05-06 |
Спојити уочљиве нивое
|
|
| 2006-05-06 |
Спојити уочљиве нивое
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-01-15 |
%s Неможе да рукује офсет, величином или затамњености нивоа
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-01-15 |
%s Може само да рукује нивоем као анимационим оквирима
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2006-05-06 |
Сачувај као анимацију
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2006-05-06 |
Поравнан снимак
|
|
| 2006-05-06 |
Поравнан снимак
|
|
| 2006-05-06 |
Поравнан снимак
|
|
| 2006-05-06 |
Поравнан снимак
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-01-15 |
%s не може да ради са провидношћу
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-01-15 |
%s не може да ради са маскама слојева
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2006-05-06 |
Примени маске слојева
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-01-15 |
%s може да рукује једино RGB сликама
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрени у РГБ
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрени у РГБ
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрени у РГБ
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрени у РГБ
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s Може само да рукује сиво нијансиране снимке
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрени у сиво нијансирано
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрени у сиво нијансирано
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрени у сиво нијансирано
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрени у сиво нијансирано
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s Може само да рукује индексиране снимке
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрените у индексиране користећи уобичајено подешавање
(Урадите то ручно да наштимујете резултате)
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрените у индексиране користећи уобичајено подешавање
(Урадите то ручно да наштимујете резултате)
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрените у индексиране користећи уобичајено подешавање
(Урадите то ручно да наштимујете резултате)
|
|
| 2006-05-06 |
Преокрените у индексиране користећи уобичајено подешавање
(Урадите то ручно да наштимујете резултате)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s може да ради само са RGB или индексираним сликама
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2006-05-06 |
Претворите у индексиране користећи уобичајена подешавања
(Урадите то ручно да наштимујете резултате)
|
|
| 2006-05-06 |
Претворите у индексиране користећи уобичајена подешавања
(Урадите то ручно да наштимујете резултате)
|
|
| 2006-05-06 |
Претворите у индексиране користећи уобичајена подешавања
(Урадите то ручно да наштимујете резултате)
|
|
| 2006-05-06 |
Претворите у индексиране користећи уобичајена подешавања
(Урадите то ручно да наштимујете резултате)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s Може само да рукује РГБ или сиво нијансиране снимке
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s Може само да рукује РГБ или индексиране снимке
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s Може само да рукује сиве нијансиране или индексиране снимке
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-01-15 |
%s треба алфа канал
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Додати алфа канал
|
|
| 2006-05-06 |
Додати алфа канал
|
|
| 2006-05-06 |
Додати алфа канал
|
|
