Translations by Denis
Denis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2008-08-07 |
Diuzad ar broustoù
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2008-08-07 |
_Kantreal...
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2008-08-07 |
Toueziañ an treuzfollennoù hewel
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2008-08-07 |
Enrollañ evel bliverezh
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2008-08-07 |
Pladañ ar skeudenn
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2008-08-07 |
Arloañ ar maskloù treuzfollennoù
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2008-08-07 |
Amdreiñ da RGG
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2008-08-07 |
Amdreiñ da liveoù louedoù
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-08-07 |
Amdreiñ da livioù ibiliet dre arverañ
an arventennoù dre ziouer
(Da ober gant an dorn
evit gwellaat an disoc'h)
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-08-07 |
Amdreiñ da livioù ibiliet dre arverañ
an arventennoù bitmap dre ziouer
(Da ober gant an dorn
evit gwellaat an disoc'h)
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2008-08-07 |
Ouzhpennañ ur sanell alfa
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2008-08-07 |
Kadarnaat an enrolladur
|
|
| 30. |
Confirm
|
|
| 2008-08-07 |
Kadarnaat
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2008-08-07 |
Ezporzhiañ ar restr
|
|
| 32. |
_Ignore
|
|
| 2008-08-07 |
_Leuskel a-gostez
|
|
| 33. |
_Export
|
|
| 2008-08-07 |
_Ezporzhiañ
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2008-08-07 |
Gwell e vefe d'ho skeudenn bezañ ezporzhiet kent bezañ enrollet dindan %s en abeg da :
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2008-08-07 |
An emdroadur ezporzhiañ ne gemmo ket ho skeudenn orin.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2008-08-07 |
Emaoc'h oc'h enrollañ ur maskl treuzfollenn evel %s.
Ne vo ket enrollet an treuzfollennoù hewel ganti.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2008-08-07 |
Emaoc'h oc'h enrollañ ur sanell (diuzad enrollet) evel %s.
Ne vo ket enrollet an treuzfollennoù hewel ganti.
|
|
| 39. |
Font Selection
|
|
| 2008-08-07 |
Diuzad nodrezhioù
|
|
| 41. |
Gradient Selection
|
|
| 2008-08-07 |
Diuzad ilrezennoù
|
|
| 42. |
(Empty)
|
|
| 2008-08-07 |
(Goullo)
|
|
| 43. |
Palette Selection
|
|
| 2008-08-07 |
Diuzad livaouegoù
|
|
| 44. |
Pattern Selection
|
|
| 2008-08-07 |
Diuzad gousturioù
|
|
| 71. |
percent
|
|
| 2008-08-07 |
dregant
|
|
| 177. |
(invalid UTF-8 string)
|
|
| 2008-08-07 |
(hedad nodoù UTF-8 didalvoudek)
|
|
| 211. |
Module '%s' load error: %s
|
|
| 2008-08-07 |
Fazi e-pad kargadur ar mollad '%s' : %s
|
|
| 212. |
Module error
|
|
| 2008-08-07 |
Fazi mollad
|
|
| 213. |
Loaded
|
|
| 2008-08-07 |
Karget
|
|
| 214. |
Load failed
|
|
| 2008-08-07 |
C'hwitadenn war ar c'hargañ
|
|
| 215. |
Not loaded
|
|
| 2008-08-07 |
Ket karget
|
|
| 216. |
Cannot determine a valid home directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
|
|
| 2008-08-07 |
N'haller ket despizañ ur c'havlec'hiad personel talvoudek.
Kadavet e vo ar melvennoù e teuliad ar restroù padennek (%s) neuze.
|
|
| 217. |
Failed to create thumbnail folder '%s'.
|
|
| 2008-08-07 |
C'hwitadenn war krouadur teuliad '%s' ar melvennoù.
|
|
| 219. |
Could not create thumbnail for %s: %s
|
|
| 2008-08-07 |
N'haller ket krouiñ ar malvennoù evit %s : %s
|
|
| 221. |
_Foreground Color
|
|
| 2008-08-07 |
Liv ar _rakva
|
|
| 222. |
_Background Color
|
|
| 2008-08-07 |
Liv an _drekva
|
|
| 223. |
Blac_k
|
|
| 2008-08-07 |
_Du
|
|
| 224. |
_White
|
|
| 2008-08-07 |
_Gwenn
|
|
| 227. |
Scales
|
|
| 2008-08-07 |
Skeulioù
|
|
| 228. |
Current:
|
|
| 2008-08-07 |
Bremanel :
|
|
| 229. |
Old:
|
|
| 2008-08-07 |
Kozh :
|
|
| 234. |
Select Folder
|
|
| 2008-08-07 |
Diuzañ un teuliad
|
|
| 235. |
Select File
|
|
| 2008-08-07 |
Diuzañ ur restr
|
|
| 237. |
Kilobytes
|
|
| 2008-08-07 |
Kiloeizhbitoù
|
|
| 238. |
Megabytes
|
|
| 2008-08-07 |
Megaeizhbitoù
|
|
| 239. |
Gigabytes
|
|
| 2008-08-07 |
Gigaeizhbitoù
|
|
| 247. |
Writable
|
|
| 2008-08-07 |
Daskemmus
|
|
| 248. |
Folder
|
|
| 2008-09-10 |
Renkell
|
|
| 2008-08-07 |
Teuliad
|
|
