Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Low German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Low German (nds)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Low German guidelines.
5 → 14 of 85 results First • • • Last
5.
Boot Options
 
txt_bootoptions
Optschoonen för dat Hochfahren
Translated and reviewed by tbds
In upstream:
Boot Optionen
Suggested by Tobias Ravenstein
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Avmellen...
Translated and reviewed by tbds
In upstream:
Verlassen...
Suggested by Josef Bauer
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Je wesselst nu vu'm grafischen Bootmenü to'm Textmodus.
Translated and reviewed by tbds
In upstream:
Sie verlassen das grafische Bootmenü und
starten den Textmodus.
Suggested by Josef Bauer
8.
Help
 
txt_help
Hölp
Translated and reviewed by tbds
In upstream:
Hilfe
Suggested by Tobias Ravenstein
9.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
Bootloader
Translated and reviewed by tbds
In upstream:
Bootlader
Suggested by Josef Bauer
10.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
I/O Fehler
Translated and reviewed by Tobias Ravenstein
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Startmedium wesseln
Translated and reviewed by tbds
In upstream:
Boot Disk wechseln
Suggested by Josef Bauer
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Giv de Sie Bootdiskette %u in.
Translated and reviewed by tbds
In upstream:
Legen Sie Bootdiskette %u ein.
Suggested by Josef Bauer
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dat is de Bootdiskette %u.
Giv de Bootdiskette %u in.
Translated and reviewed by tbds
In upstream:
Dies ist Bootdiskette %u.
Legen Sie Bootdiskette %u ein.
Suggested by Josef Bauer
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dat is keene passende Bootdiskette.
Bidde giv de Bootdiskette %u in.
Translated and reviewed by tbds
In upstream:
Dies ist keine passende Bootdiskette.
Bitte legen Sie Bootdiskette %u ein.
Suggested by Josef Bauer
5 → 14 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Low German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: B. Wolterding, Bernhard Nikola, Caputo, Alessio, Hagen von Eitzen, Jens Dodenhoff, Josef Bauer, Lukas Bögelein, Patrick Tiedchen, Sven T., Tobias Ravenstein, ah8982, codingfreak, sputnik, tbds.