Ubuntu
gettext package

Browsing Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
4.
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
impossivel encontrar uma pasta temporária, experimente definir $TMPDIR
Translated and reviewed by xx
In upstream:
impossível encontrar uma pasta temporária, tente definir $TMPDIR
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:579
10.
cannot open backup file "%s" for writing
não foi possivel abrir o ficheiro de cópia de segurança "%s" para escrita
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by xx
In upstream:
erro durante a abertura de "%s" para escrita
Suggested by Nuno Oliveira
Located in gnulib-lib/copy-file.c:74
13.
error after reading "%s"
erro após a leitura de "%s"
Translated by Tiago Silva
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
erro após ler "%s"
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/urlget.c:239
37.
memory exhausted
memória esgotada
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
Memória esgotada
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/obstack.c:338 gnulib-lib/obstack.c:340 gnulib-lib/xmalloc.c:38 gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:563 src/po-lex.c:83 src/po-lex.c:102 libgettextpo/gettext-po.c:1326 libgettextpo/obstack.c:338 libgettextpo/obstack.c:340 libgettextpo/xmalloc.c:38
38.
cannot create pipe
impossível criar canal
Translated and reviewed by xx
In upstream:
impossível criar túnel
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/spawn-pipe.c:141 gnulib-lib/spawn-pipe.c:144 gnulib-lib/spawn-pipe.c:265 gnulib-lib/spawn-pipe.c:268
47.
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
uma especificação de formato para o argumento %u não existe em '%s'
Translated by Diogo Lavareda
In upstream:
uma especificação de formato para o argumento %u não existe em "%s"
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359 src/format-gcc-internal.c:638 src/format-java-printf.c:591 src/format-javascript.c:366 src/format-kde.c:234 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235 src/format-pascal.c:407 src/format-perl.c:593 src/format-php.c:359 src/format-qt.c:170 src/format-smalltalk.c:144 src/format-tcl.c:401
99.
a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
uma especificação de fromato para o argumento '%s' não existe em '%s'
Translated and reviewed by Mykas0
In upstream:
uma especificação de formato para o argumento "%s" não existe em "%s"
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/format-perl-brace.c:199 src/format-python-brace.c:442 src/format-python-brace.c:455 src/format-python.c:471 src/format-ruby.c:909 src/format-sh.c:308
129.
at most one input file allowed
no máximo um ficheiro de entrada permitido
Translated and reviewed by Mykas0
In upstream:
são necessários exactamente 2 ficheiros
Suggested by Nuno Oliveira
Located in src/msgattrib.c:374 src/msgconv.c:263 src/msgexec.c:150 src/msgfilter.c:193 src/msggrep.c:434 src/msginit.c:197 src/msguniq.c:283
134.
Input file location:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Localização do ficheiro de entrada:
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
nenhum ficheiro de entrada fornecido
Suggested by Nuno Oliveira
Located in src/msgattrib.c:431 src/msgcat.c:384 src/msgcmp.c:227 src/msgcomm.c:375 src/msgconv.c:316 src/msgen.c:317 src/msgexec.c:287 src/msgfilter.c:422 src/msgfmt.c:918 src/msggrep.c:523 src/msginit.c:422 src/msgmerge.c:558 src/msgunfmt.c:447 src/msguniq.c:343 src/xgettext.c:1065
141.
Message selection:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seleção de mensagem:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Selecção de mensagem:
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgattrib.c:448 src/msgcat.c:403 src/msgcomm.c:394 src/msguniq.c:360
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.