Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
188 → 197 of 754 results First • • • Last
188.
Mac OS Classic
Классическая Mac OS
Translated by Leonid Kanter
Located in gedit/gedit-utils.c:853
189.
Windows
Windows
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in gedit/gedit-utils.c:855
190.
_Retry
Пов_торить
Translated by Yuri Kozlov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
191.
Could not find the file %s.
Не удалось найти файл «%s».
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Artem Popov
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
192.
Please check that you typed the location correctly and try again.
Убедитесь, что адрес указан правильно, и попробуйте ещё раз.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
193.
gedit cannot handle %s locations.
 
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
gedit не поддерживает адреса %s.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
194.
gedit cannot handle this location.
gedit не может обработать этот адрес.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Artem Popov
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
195.
The location of the file cannot be mounted.
Не удалось подсоединить файловую систему для файла.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
196.
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
Не удалось получить доступ к файлу, так как не удалось подключить его файловую систему.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
197.
%s is a directory.
«%s» является каталогом.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
188 → 197 of 754 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).