Ubuntu
gedit package

Browsing Romanian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gedit”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
86 → 95 of 754 results First • • • Last
86.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Stabilește codarea caracterelor utilizată la deschiderea fișierelor listate în linia de comandă
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-app.c:107
87.
ENCODING
CODARE
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Vlad Paul Paval
Located in gedit/gedit-app.c:108
88.
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
Creează o fereastră nouă de prim nivel într-o instanță gedit deja existentă
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-app.c:114
89.
Create a new document in an existing instance of gedit
Creează un document nou într-o instanță gedit deja existentă
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-app.c:121
90.
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Setează dimensiunea și poziția ferestrei (LĂȚIMExÎNĂLȚIME+X+Y)
Translated by Launchpad Translations Administrators
LG: nu sunt foarte sigur pe traducerea asta
Located in ../gedit/gedit-app.c:145
91.
GEOMETRY
GEOMETRIE
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gedit/gedit-app.c:146
92.
Open files and block process until files are closed
Deschide fișierele și blochează procesele până când fișierele sunt închise
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in gedit/gedit-app.c:128
93.
Run gedit in standalone mode
Execută gedit în mod autonom
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in gedit/gedit-app.c:135
94.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[FIȘIER...] [+LINIE[:COLOANĂ]]
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
95.
There was an error displaying the help.
A intervenit o eroare la afișarea ajutorului.
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-app.c:236
86 → 95 of 754 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Dan Damian, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florentina Mușat, George Dumitrescu, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Micleusanu Nicu, Nichita Uțiu, Olivier Tilloy, Ubuntu Archive Auto-Sync, Vlad Paul Paval.