|
|
217.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
|
|
|
218.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
मेनुबाट एउटा फरक वर्ण सङ्केतन चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
219.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
%s फाइल खोल्न सकेन
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
220.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
|
|
|
221.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
कागजातले एक वा बढी वर्णहरू समाविष्ट गर्दछ जुन निर्दिष्ट गरिएको वर्ण सङ्केतन प्रयोग गरेर सङ्केतन गर्न सकिँदैन ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
222.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
223.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
यो फाइल (%s) अर्को gedit सञ्झ्यालमा पहिल्यै खोलिएको छ ।
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
224.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
gedit ले फाइलको यो दृष्टान्त सम्पादनअयोग्य तरिकामा खोल्यो । तपाईँ जसरी पनि यसलाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ?
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
225.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
जसरी पनि बचत गर्नुहोस्
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
226.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
बचत नगर्नुहोस्
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
