|
|
206.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
%s फाइल उल्टाउन सकेन ।
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
207.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
क्यारेक्टर सङ्केतन:
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
208.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
जसरि नि सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
209.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
पछ्याइएका लिङ्कहरूको सङ्ख्या सिमित छ र वास्तविक फाइल यो सिमा भित्र फेला पार्न सकेन ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
210.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
यो फाइल खोल्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।.
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
211.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
212.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
कृपया तपाईँले खोल्न प्रयास नगर्नु भएको एउटा बाइनरी फाइल जाँच गर्नुहोस् ।.
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
213.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
मेनुबाट वर्ण सङ्केतन चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
214.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
|
215.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
तपाईँले खोल्नु भएको फाइलसँग केही अवैध अक्षरहरू छन् । यदि तपाईँले यो फाइल सम्पादन जारी राख्नु भयो भने तपाईँले यो कागजात बिग्रन सक्नुहुन्छ ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
