|
206.
|
|
|
Could not revert the file %s .
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
207.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
_aအက္ခရာကုတ်ဝှက်စနစ် -
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
208.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
_wဘာဖြစ်ဖြစ် တည်းဖြတ်မည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
209.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
စောင့်ကြည့်ထားသည့်လင့်ခ်များ၏ အရေအတွက်ကို ကန့်သတ်ထားပြီး ဤကန့်သတ်ချက်အတွင်း အမှန်တကယ်ဖိုင်ကို ရှာမတွေ့ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
210.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
ဖိုင်လ်ဖွင့်ရန် သင်၌ လိုအပ်သောခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
211.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
212.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
binary ဖိုင် မဖွင့်ထားကြောင်း စစ်ဆေးပါရန်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
213.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
မီနူးမှ စကားလုံးကုဒ်သတ်မှတ်ခြင်း (Character Encoding) တစ်ခုကို ရွေး၍ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
214.
|
|
|
There was a problem opening the file %s .
|
|
|
|
ဖိုင် %s ကိုဖွင့်လို့မရပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
215.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
ဖွင့်ထားသောဖိုင်တွင် မမှန်ကန်သော စာလုံးအချို့ရှိသည်။ ဤဖိုင်ကို ဆက်လက်တည်းဖြတ်ပါက ဤစာရွက်စာတမ်းမှာ ပျက်စီးသွားနိုင်ပါသည်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|