|
|
247.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
Jei tęsite šio failo įrašymą, galite sugadinti dokumentą. Vistiek įrašyti?
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
248.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
|
_Naujas langas
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
|
|
|
249.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Nuostatos
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
|
|
|
250.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Pa_galba
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
_Žinynas
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
|
|
|
251.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Apie
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:57
../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:5
../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:18
|
|
|
252.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
Iš_eiti
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:168
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:138
|
|
|
253.
|
|
|
_Move to New Window
|
|
|
Keep in sync with the respective GtkActions
|
|
|
|
|
_Perkelti į naują langą
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
|
|
|
254.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
Įrašyti k_aip...
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
|
|
|
255.
|
|
|
_Print...
|
|
|
|
|
S_pausdinti...
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
|
|
|
256.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
Atverti failą
|
|
Translated by
DeepApple
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:33 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:398
|
