|
|
241.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Nepavyko įrašyti failo %s.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
242.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Failas %s pakeistas diske.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
243.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Ar norite atsisakyti padarytų pakeitimų ir atverti failą iš naujo?
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
244.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Ar norite atverti failą iš naujo?
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
245.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Atverti iš naujo
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
246.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving %s
|
|
|
|
|
Rasta netinkamų simbolių įrašant %s
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1280
|
|
|
247.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
Jei tęsite šio failo įrašymą, galite sugadinti dokumentą. Vistiek įrašyti?
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
248.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
|
_Naujas langas
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
|
|
|
249.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Nuostatos
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
|
|
|
250.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Pa_galba
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
_Žinynas
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
|
